A. People in western Africa did not develop staple crops that they stopped cultivating once rice and yams were introduced. A项翻译为“当rice和yam引进后,西非人就没有发展之前种植的staple crops”。直译为 “西非人没有发展这些,当rice and yam被引入后,就停止种植的staple crops。” A取反,如果还继续发展了之前的staple crops,那什么时候引进rice and yams就无法和最早的农业社会建立联系。 [此贴子已经被作者于2008-5-6 22:59:12编辑过] -- by 会员 fogwind (2008/5/6 22:55:00)
四楼同学的翻译已经说得很清楚了啊。就像前面的同学说的那样要注意到文章的第一句话:农业社会必须建立在staple crops之上。 |