[求助]教授不懂英文，推荐信需要准备中文吗

wyc

rt

是不是中英文都需要啊，可是这样如何说明信内容是保密的？

parfour

MBA教授的推荐信应该比不上单位领导的推荐信。

你如果要准备中文的，可以花点钱这样做。你把中文翻译过来，交给翻译公司去认证一下，说明中英文意识一致。然后封上信封就可以了。

或者你钱比较多，找个律师事务所，让推荐人把中文的信写好，封上口。你再交给律师，由他们来翻译，让律师注明是他拆的信封，他翻译的。然后由律师再用他们的信封装好封口，直接寄给学校。

后者看起来很专业，但是估计要花1000-2000块大洋！

苞米

以下是引用parfour在2006-11-28 11:53:00的发言：

MBA教授的推荐信应该比不上单位领导的推荐信。

你如果要准备中文的，可以花点钱这样做。你把中文翻译过来，交给翻译公司去认证一下，说明中英文意识一致。然后封上信封就可以了。

或者你钱比较多，找个律师事务所，让推荐人把中文的信写好，封上口。你再交给律师，由他们来翻译，让律师注明是他拆的信封，他翻译的。然后由律师再用他们的信封装好封口，直接寄给学校。

后者看起来很专业，但是估计要花1000-2000块大洋！

后者看起来很专业，---------------〉你在讲神话吗？

parfour

苞米兄弟：我的其中一份推荐信就是这样做的。我的一个客户为我写的推荐信，他 不会英语，我考虑与其自己写让他签个字，不如让他自己写，我交给律师翻译。这样，我没有违反学校的规则，又可以找了解我的人写信。老弟觉得这样有何不妥？

wyc

汗，这么麻烦啊

因为美国学校要两封推荐信，所以有一封我要找原来大学的教授写，如果只有英文＋签字，学校会不会不接受？

yaoyao99

Why can't you ask for one from your co-worker?  A recommendation letter from a professional setting is much better than one from your school.

wyc

cos I have only two years w/e, I think it's better to have one rec letter singed by my professor.