以下是引用maggiecookies在2006-5-24 13:00:00的发言:看到你发帖, 这道题这句话我不明白, 能不能解释一下? (希望您别介意我把讨论贴发在这里) 61. The recent decline in the value of the dollar was triggered by a prediction of slower economic growth in the coming year. But that prediction would not have adversely affected the dollar had it not been for the government’s huge budget deficit, which must therefore be decreased to prevent future currency declines. 是不是 it had not been for the government's huge budget deficit, 如果不是政府的巨大赤字, but that prediction would not have adversely affected the dollar 那么预测就不会影响美元的下跌. adversely effect 这里相反的作用和什么相反呢? But that prediction would not have adversely affected the dollar(if) had it not been for the government’s huge budget deficit, which must therefore be decreased to prevent future currency declines.(虚拟语气省略if) 先翻译: 最近美元贬值是由于对来年经济放缓的预测引发的. 但是对来年的经济预测将不会反作用于美元如果政府没有出现大规模的预算赤字, 大规模的预算赤字一定会降低阻止未来流通货币贬值的可能性(即大规模预算赤字导致美元贬值) 这里的反作用指: 对来年的经济预测会导致美元贬值  |