以下是引用allen0018在2006-8-15 18:27:00的发言:The computer company has announced {that it will purchase the color-printing company (for $950 million) as a part of a deal } to make it the largest manufacture in the office color-printing market. 体会下 你们说是句子断了?我觉得换个思路看看 a deal to make it the 。。。这里的不定式修饰谁?
1,如果目的状语,the computer company ...to make it 这里的it 有问题,应该用itself(逻辑主语) 否则容易只待不清以为it=deal 2,如果修饰a deal 则关系混乱
补充一下好了. 我刚刚被 pay for the cost 搞的烦死了. 说的不清不楚 1.The computer company has announced that 2. it will purchase the color-printing company for $950 million as a part of a deal 3.to make it the largest manufacture in the office color-printing market. 把句子分三半. 这里可以是 a.2+3 都是 announced 的内容. b.也可以是做2是为了完成3 问题第一点当然是歧意 再来就是如果是第二种情形 "purchase the color-printing company for $950 million as a part of a deal" 这里就有点不清不楚. "as part of a deal" ... what deal??? 犹如天外飞来一笔, 不知所指 用"that" 来说就清楚多了. 当然allen 这个 itself 用的也蛮好的. 
[此贴子已经被作者于2006-8-15 18:51:36编辑过] |