对杨鹏难句的“读”的理解

babazi

.......................看了楼主的帖子,我真是一口鲜血要喷出来了..........

不好意思不是故意的...不过我觉得似乎楼主对杨鹏的话过于执着了吧.......人家写书也是启发性的......不用这样逐字逐句的研究吧.....说穿了就是一个英语能力的提高......楼主这样研究下去我觉得似乎不是正常的轨道.....

另外顶一下这本书,杨鹏难句阅读确实是极品书一本,当年考GMAT时也曾经背诵过其中的句子,真切的感觉到对英语能力的提高起到了很大的作用.

iris555999

这个我觉得有点只可意会不可言传的味道。我还没有达到用英文思维的本事。不过，我觉得杨鹏的意思就是指看文章的时候不要想着那个英文单词的中文意思，而是把英文就当作你的母语，或者是当前你唯一能使用的语言吧。这种境界应该是用英文思维的前奏了。

看到body fluids，脑子里不能出现中文“体液”二字，而是你所知道具体的某种体液的样子，如汗水的样子，诸如此类。

追逐梦想2006

其实，我感觉，能够快速的把看到的英文转化为中文意思，就足够了。没有必要做到用英文来思考。只是针对一些特别简单的句子或者常用词，你可以做到不去思考中文就能体会意思；对于一些特别难的句子，有时候一定是要回归到中文里去的阿。

with the conclusion of a burst activity, the lactic acid level is high in the body fluids, leaving the large animal vulnerable to attack until the acid is reconverted, via oxidative metabolism, by the liver into glucose,which is then sent back to the muscles for glycogen resynthesis  。这句话，基本上每个意群(with the conclusion of)或者单词（burst activity）读完了，我都会尽可能用中文来理解。因为意思非常的晦涩。

随便找一篇GWD的阅读

Many scholars have theorized that

       economic development, particularly

       industrialization and urbanization, con-

Line       tributes to the growth of participatory democracy

这句话里面基本上所有的词汇都很常用，所以阅读的时候就不需要逐字翻译成中文了。如果你在读的时候，还在想 (1)scholar是学者，(2)theorized是理论化，提出一个理论，(3) industrialization and urbanization是工业化和城市化等等，这就降低了阅读的有效性和速度。对于不太熟悉的 participatory democracy，可以在脑子里稍微缓存一下，因为其意思不是特别熟悉和明确。

以上是个人理解，仅供参考。

enoone

以下是引用babazi在2006-4-7 22:49:00的发言：

.......................看了楼主的帖子,我真是一口鲜血要喷出来了..........

不好意思不是故意的...不过我觉得似乎楼主对杨鹏的话过于执着了吧.......人家写书也是启发性的......不用这样逐字逐句的研究吧.....说穿了就是一个英语能力的提高......楼主这样研究下去我觉得似乎不是正常的轨道.....

另外顶一下这本书,杨鹏难句阅读确实是极品书一本,当年考GMAT时也曾经背诵过其中的句子,真切的感觉到对英语能力的提高起到了很大的作用.

也曾经背诵过其中的句子，这应该是个不错的想法。

以前语法没学好，看5++和3的句子都差不多，看个三四遍才能明白，

不知道是不是应该背一些句子呢？TKS！