请问如何翻译毕业证书？

luoyx

我的学校要我自己翻译学位证书，我没有这方面经验，请问大家是如何翻译的？

还有，翻译后是不是用word打印出来让学校盖章就可以了？ 有格式要求么？

多谢。

sfish

Generally, most schools have their standard English version of Diploma. If your school doesn't offer this service, you may ask some translation company help you to design the English diploma or find the standard templet. Then ask your school to certify it.

newbee

如果哪位GGJJ能够将毕业证书英文版的电子版上传一个，我们大家就可以省点钱了。
不知道能否如愿？

先谢！

luoyx

我在网上查到这个翻译， 不知能用否？


DIPLOMA


Name: （你的名字）

Gender:（性别）

Native Place: （籍贯）

Date of Birth: （出生日期）

Department: （系名）

Major: （专业名称）

Length of Schooling: （学年）

Period of Schooling: （入学日期-毕业日期）


Be it known that （你的名字） having during the period of schooling completed the coures of study prescribed in curriculum and passed all the relevant examinations, and he/she is hereby certified graduated from this university.


（学校盖章）

newbee

内容倒是可以按照中文的就可以了，主要是想看看有没有排版好的格式。
你说呢？

chipmunk

Our university has its own official format, so I don't have to worry about it, just pay them money.

newbee

Chipmunk, can u upload the official format of diploma of u uni. online.

chipmunk

Sorry, I only have hard copy with me. Maybe others have soft copy?