gwd17-14,答案是否值得商榷？

hannah1112

还有一个地方我想提出来：我读A的时候觉得internet industry 不在 more established industries 里面，而我读B的时候觉得internet industry 是more established industries里面的，但是情况和more established industries 中 clear competition 不同，是不是B的意思更准确一些，而A相当于把more established industries 和 internet industry 作了一个对比？

继续讨论。。。。。

gonghao

b

as competing companies
        one day may be partners the next.

这个更好，锁定BE

排除E

maxin18

赞同A，

因为established industries明显比industries that are more established要好。

whereas和Although相比语气弱一些，如果作者不特别强调，也应该选择保持原句。

companies that compete one day比competing companies one day语感上要好。

[此贴子已经被作者于2006-5-25 16:36:31编辑过]

seastone

AS 做连词, 表原因LZM 语法. competing companies 表示现在进行的动作 更符合原句的意思. 且主从句之间的对应比A 工整.

sendme

以下是引用hannah1112在2006-5-17 20:07:00的发言：

还有一个地方我想提出来：我读A的时候觉得internet industry 不在 more established industries 里面，而我读B的时候觉得internet industry 是more established industries里面的，但是情况和more established industries 中 clear competition 不同，是不是B的意思更准确一些，而A相当于把more established industries 和 internet industry 作了一个对比？

继续讨论。。。。。

我同意hannah1112的观点,  B 的含义更清楚。so i  think B is best..

1，A 的结构more整齐，对称。Although
                    the lines of competition are clearly defined
                    in industries that are more established, they are blurred and indistinct
    in the Internet industry --  典型的脸，鼻，口对称。just one example...hehe..

2, idiomatical 方面，A use"more established industries", B use "competing companies ",

即使不完美， A, B 相当。。

3，i think it's most important aspect..我同意hannah1112的观点, B 的含义更清楚。

文章比较在一个范围
     the more established industries, internet industry is one of the more established industries..  B 的形势更加清楚。。

希望大家讨论。。

[此贴子已经被作者于2006-5-26 2:27:02编辑过]

llfllfllf

A 的错误, as companies that compete one day may be partners the next

首先, as要跟句子, 这里只跟了名词companies

其次, that 从句中有两个动词,这是不允许的

另外, as competing companies one day may be partners the next

谁能告诉我the next 指什么啊?

hawkinsxie

A正确，已经盖棺定论！

 as [companies that compete one day] may be [partners the next].

这里as是连词，表原因，这本身就是句子。

llfllfllf

答案不是给的B么?

llfllfllf

何况A中的in the Internet industry
        they are blurred and indistinct没有B中的 they are blurred and indistinct
        in the Internet industry 来的清楚

icon

以下是引用hawkinsxie在2006-6-23 7:45:00的发言：

A正确，已经盖棺定论！

 as [companies that compete one day] may be [partners the next].

这里as是连词，表原因，这本身就是句子。

agree