[揽瓜阁精读] 293. 俄罗斯女权

XX829412

        • scholars：leader
        • But crucial: women themselves
                ○ Overlooked
                ○ Reveal the roles in  social system
        • Study of  female in Russia: only beginning
                ○ e.g. published materials and archives
        • This article
                ○ Offer a preliminary examination
                ○ Revolution: danger for women
                        § Strip away traditional defenses
                                □ Most chose : traditional
                                □ A small manority: Bolshevik vision→ revolution
                ○ Bolsheviks: women = backwardness
                ○ In fact: own interests
                        § 1917 : abdication
                        § Attacks on the ruling class
                                □ Destruction of statues
                                □ Property confiscation
                                        ® Seize the land
                                                ◊ Women joined
                                                        } Not in the committees
                                                                – Rediveded the land
                                                ◊ Most persants: not to change
               

sudn

同意！               

Shell_liang

293.
P1
此前研究20世纪革命中女性历史的学者，是研究革命领袖和成立的解放女性的机构组织。这当然是合理的，但是关键的是分析女性本身的态度和行为。女性大众在革命历史中的作用往往容易忽略，而且同等重要的是，女性对革命的反应也揭示了她们的信念、忠诚、担忧以及在社会中的角色。

P2
对俄国革命中的女性大众的研究才刚刚开始。这一时期相关的文献还在继续深入挖掘。因此本文对一些基本文件进行研究，以提供一些解释能为后来研究者提供帮助。

P3
俄国革命时期的女性和男性一样，处于一个矛盾的时代，一方面新政府给予慷慨的承诺，伴随着巨大的剥削，另一方面害怕社会分裂。
【转】但革命的混乱其实对工人阶级和农民阶级女性来说更危险，因为可能会直接剥夺她们传统的保障，让她们（通常是文盲或者带孩子的母亲）应对充满战争的世界。女性会选择传统的机构组织来避难或者是接受B解放女性的构想是革命本身的结果。只有一小部分【only】女性（信念坚定或者在传统社会缺乏保护）对追随B。大多数女性仍然愿意依附于父权制主导的村庄和家庭。她们表面上对革命自我击败式的反应在B看来是一种倒退（backwardness）。
事实上这些俄国女性只是基于自己的利益表现，她们的动机只有在亲自参与的时候才会被激发。

P4
革命开始在1917年2月，圣彼得堡游行逼迫尼古拉斯二世退位。在沙皇退位后，从城市到乡村都发生暗杀行动。
农民（构成85%的人口）开始通过夺取贵族的土地在乡村进行革命。过去沙俄时期总有传言说这些土地会还给农民，但总没有兑现。突然在1917年沙皇去世，农民开始自己夺取土地。
有迹象表明有一些农民妇女会加入到男人中去掠夺房屋、宰杀牲畜，以及喝之前被禁的酒。
【转折】但是农民妇女并没有在主导土地充公的农民委员会中发挥作用，这个委员会是由各地村庄的领袖组成的。这个委员会也是男性组成的，之前也是把土地划分给个人和家庭耕种。因此在1917年农民也把贵族的土地划分了，重新主导了村庄。因为夺取了地主的财产，大多数农民很乐意看到革命进一步发展。他们对于改变村庄的传统习俗和组织形式毫无兴趣。【-】

emanicipation  n. 解放；释放
loyalty 忠诚
lavish 奢侈的，盛大的；慷慨的，大方的
disintegration  分裂，解体
illiterate 不识字的，文盲的
womanhood 女人
patriarchal  父权制的，男性主宰统治的
ostensibly 表面上；外表
abdication 辞职；退位
demonstration 游行，示威
aristocrat 贵族，贵族成员
usurp 篡夺；夺取；侵占
tsar 沙皇
loot 抢劫，掠夺
butcher 屠宰；弄砸；残杀，杀戮
confiscation  没收；征用；充公
commune 社群、群体

di-man

1

fossilw

Mark一下！               

雪梨1997

k

zst00121

看一下！               

Mywoodenromance

谢谢lz~

Chesin

同意！               

Mywoodenromance

1. Briefly introduce the approach that scholars use to study women history. (ideology of the leader&program) However it's inadequate (female mass important)

2. Background & introduction of the article and its functionality

3. Development of Russian revolution and the situation of peasant:
some → preserve traditional institution； others →Bolsheviks
After tsar's fall: peasant began revolution in rural areas; peasant committees redivided the land and govern villages, but have no interest for further change of village life.