第一段:在国富论中,苏格兰经济学家AS宣称:被个人欲望驱动的对于“truck,barter and exchange”的倾向,是商业的基础和人性的特定品质。Smith 的观点是,个人的利益主宰了出现在16,17世纪早期英格兰的商业关系,这一观点对于今天如何认识这种商业关系有巨大的影响。比如,商业关系的发展削弱了以乡村社区为特点的合作精神,并且鼓励了对抗集体利益的个人主义精神和个人进步。
第二段:但是,这种观点不能用来解释人们在早期英国用来表达人们对商业关系的理解语言,这种语言强调了信誉,义务和合同,而不是个人利益。整个时代,大多数的商业交易,都是基于信用,并且公平交易以及遵守承诺的信用道德准则主导了商业关系的理解方式。个人利益和偿还能力很重要,但是没有信任和直接合作,二者都不能实现。因此,买和卖不是破坏了共同社区,而是创建纽带,把社区联系在一起。
生词:
tremendous effect 巨大的影响
self-betterment 自我提高
ran counter to 与……背道而驰; 违反
articulate 链接
moral code of credit 信用道德准则
plain dealing 坦诚相待
profit and solvency 利润和偿付能力