ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1789|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

求问一句话的理解,more than offset

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2022-3-14 23:08:28 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
The decrease in the number of people enrolling for health insurance over the past ten years has been more than offset by the increases in insurance premiums.
这句话为什么翻译过来,是下降的被增加的抵消了,而不是看上去的:下降比增长抵消的还要多?
收藏收藏 收藏收藏
沙发
发表于 2022-3-15 19:52:28 | 只看该作者
increases是offset的主体,个人理解是不止是抵消,是保费增幅超过了(买保险的)人口降幅

供参考

板凳
 楼主| 发表于 2022-3-15 21:00:18 | 只看该作者
长丝弓 发表于 2022-3-15 19:52
increases是offset的主体,个人理解是不止是抵消,是保费增幅超过了(买保险的)人口降幅

供参考

谢谢啊!句子的确是这个意思,可是为什么increases是offset的主体呢?more than offset by不是“超出被XX抵消的”吗?
地板
发表于 2022-3-21 10:17:54 发自 iPad 设备 | 只看该作者
Hi, the sentence translates as “The increase in insurance premium covers the losses incurred by the decrease in the number of insurees.”
5#
 楼主| 发表于 2022-3-21 14:21:41 | 只看该作者
Pumbaa0321 发表于 2022-3-21 10:17
Hi, the sentence translates as “The increase in insurance premium covers the losses incurred by the ...

谢谢啊!
6#
 楼主| 发表于 2022-3-21 14:24:28 | 只看该作者
搞清楚了more than的用法: 这里是与动词连用,more than与动词连用,对动词起着加强语气的作用。

more than用法介绍

1、more than后面跟名词,意为“不只是,不仅仅是”。例如:Hibernation is more than sleep。冬眠不只是睡觉。

2、more than与数词连用,意思是“多于,大于,超过”。例如:I have known him for more than twenty years。我认识他已超过二十年了。

3、more than与形容词和分词连用,表示“非常、十分”。例如:They were more than happy to see us come back from the expedition。看到我们远征而归,他们异常高兴。

4、more than与动词连用,对动词起着加强语气的作用。例如:Repeated advertising will more than increase product sales。多次做广告意味着增加产品的销售。

5、more than和含有情态动词的句子连用,有否定意义,表示“是……难以……”或“超过了……所能”之义。例如:The beauty of the mountainous country is more than I can describe。我难以描述那个山村的美丽。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2024-11-14 11:12
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部