逻辑题中的一句话如何翻译

海南小威

There is evidence that the most damaging of the recent oil spills would have been prevented had cost-cutting measures not been instituted.
如果是倒装，正常应该是什么样子，迷茫了

750嫁给我吧

There is evidence that the most damaging of the recent oil spills would have been prevented if cost-cutting measures had not been instituted.

yaya杨

There is evidence that +从句
从句：the most damaging of the recent oil spills would have been prevented （had cost-cutting measures not been instituted.）
（主语=the most damaging of the recent oil spills ，谓语：would have been）
条件从句：if cost-cutting measures had not been instituted. (原句省略if，把had提前做倒装）
整体结构：if.....had not been ....， ......would have been.......(从句过去完成式，主句用would+现在完成式，满足规律）

海南小威

750嫁给我吧 发表于 2019-2-22 15:45
There is evidence that the most damaging of the recent oil spills would have been prevented if cost- ...

感谢！

海南小威

yaya杨 发表于 2019-2-25 11:17
There is evidence that +从句
从句：the most damaging of the recent oil spills would have been preven ...

感谢！

ohgigiiii

yaya杨 发表于 2019-2-25 11:17
There is evidence that +从句
从句：the most damaging of the recent oil spills would have been preven ...

同意！