OG-116题请各位帮忙

qww

In fact,the only countries that actually have such laws are farther from the equator than is the continental United States.
这句话什么意思。尤其是than is the continental United States。是什么和什么比较。

braveMBA

实际上， 具备这个法律的国家仅有一个，这个国家比起美国大陆（距离赤道）来说距离赤道要远得多。

qww

明白，多谢！

月亮生花

以下是引用braveMBA在2003-8-29 10:53:00的发言：
实际上， 具备这个法律的国家仅有一个，这个国家比起美国大陆（距离赤道）来说距离赤道要远得多。

" 具备这个法律的国家仅有一个", only在这里是这样的意思吗？

cocoabean

only adj. 最合适的, 最佳的

the only countries that actually have such laws  应该是最适合的实行这些法律的国家

eSpirit

以下是引用qww在2003-8-29 10:38:00的发言：
In fact,the only countries that actually have such laws are farther from the equator than is the continental United States.
这句话什么意思。尤其是than is the continental United States。是什么和什么比较。

“实际上，实行这样法律的国家仅仅是那些离赤道比美国要远的国家”。是这些国家离赤道的距离与美国离赤道的距离比啊！

tqbiao

1 : unquestionably the best  : PEERLESS
2 a : alone in a class or category  : SOLE  *the only one left*  *the only known species*  b : having no brother or sister  *an only child*
3 : FEW  *one of the only areas not yet explored*

only此处应该是few的意思，这个only的意思few,用的次数也few

tqbiao

以下是引用qww在2003-8-29 10:38:00的发言：
In fact,the only countries that actually have such laws are farther from the equator than is the continental United States.
这句话什么意思。尤其是than is the continental United States。是什么和什么比较。事实

only = few

事实上，少数有这种法律的国家离赤道比美国离赤道远。

这个only如果不了解这个用法确实很难理解，感觉only总是和单数连用，我最初看这个句子的时候一看到only马上想到只得是us，结果看得晕乎乎的！

华籍美人

原文前面是说：离赤道远的国家，该法律在这些国家越有效

In fact, the only countries that actually have such laws are farther from the equator than is the continental United States. 意思是说：这些拥有这项法律的国家比美国离赤道远

only是个干扰，可以象tqbiao那样认为是：few

所以结论得出：这些法律在美国的效率要低于离赤道远的国家的

actu

我的看法是：

目前世界上「唯一」有這種法律的國家，都是在比美國距離赤道更遠的國家。

請 卓參！