问一句话的理解, 请大虾帮忙.

linsonyeo · 发表于 2010-2-25 15:19:04

For many households trying to improve their finances, tossing out pitches from the bank has become almost automatic. But in recent weeks, Chase has been fanning special letters out to consumers with an offer that it urges them not to refuse.
tossing out pitches from bank 这个怎么翻译.

还有下面两个句子都有toss out the pitch.
Obama Slated to Toss Out First Pitch at All-Star Game.
Man will toss out the first pitch in his brother's and the nation's honor.

edwardelric · 发表于 2010-2-25 18:48:10

toss out 是丢弃的意思 pitches from bank 可能是银行的债务，或者其他的之类的，
没有上下文，不太好翻译~只能这样了

linsonyeo · 发表于 2010-2-26 15:16:13

http://finance.yahoo.com/banking-budgeting/article/108894/banks-apply-pressure-to-keep-fees-rolling-in?mod=bb-checking_savings
这是第一句的原文

但后面还有两个句子又怎么翻译?

edwardelric · 发表于 2010-2-26 15:44:56

看了跟我原来想的差不多
toss out first pitch 直接翻译就是投出第一球~
多数的情况下的正面的含义

linsonyeo · 发表于 2010-2-26 16:16:48

谢谢!

问一句话的理解, 请大虾帮忙.

所属分类: GMAT考试

正在浏览此版块的会员 ()

浏览过的版块