Not an exam question, but related to RC

howardhu35 · 发表于 2005-6-18 20:52:00

"I feel I have to note I come from a military family if I so much as
criticize unarmored Humvees or else risk being accused of being
unpatriotic."

How to translate this into Chinese? This is a sentence I read from a newspaper today.

Sigh, no wonder I scored only 710.

wangyu73cn · 发表于 2005-6-18 22:02:00

这需要一些背景知识才能明白吧。勉强意译如下：

我感觉，如果我对无装甲战车进行批评，或可能被指责为不爱国的话，我就需要强调一下，我是来自军人家庭的。

howardhu35 · 发表于 2005-6-19 00:07:00

howardhu35 · 发表于 2005-6-19 00:10:00

I don't understand the structure of the sentence: what does "so much as" function here?

wangyu73cn · 发表于 2005-6-19 01:33:00

so much as
adv.（副词）
Used as an intensive to indicate something unexpected; even:
甚至：用于加强语气，表示出乎意料的东西；甚至：
He wouldn't so much as look at me.
他甚至连看都不看我一眼

Not an exam question, but related to RC

Not an exam question, but related to RC

所属分类: GMAT考试

正在浏览此版块的会员 ()

浏览过的版块