求助此句翻译，TPO20，最后一篇

Sammi1223 · 发表于 2013-11-23 16:55:59

When one considers the many ways by which organisms arecompletely destroyed after death, it is remarkable that fossils are as common as they are.
后半句为什么就翻译成了“化石却可以令人惊讶的长久保存”

pytina · 发表于 2013-11-23 23:03:00

翻译有问题吧？我觉得是令人惊讶的是化石的存在却非常普遍

Sammi1223 · 发表于 2013-11-24 18:46:21

pytina 发表于 2013-11-23 23:03
翻译有问题吧？我觉得是令人惊讶的是化石的存在却非常普遍

恩，是这个意思，看到一个翻译说后半句fossile的数量和前面的many ways 的数量一样多，也就是说化石普遍存在~~

[报考] 求助此句翻译，TPO20，最后一篇

所属分类: TOEFL / IELTS

正在浏览此版块的会员 ()