- UID
- 716240
- 在线时间
- 小时
- 注册时间
- 2012-2-1
- 最后登录
- 1970-1-1
- 主题
- 帖子
- 性别
- 保密
|
foolqq 发表于 2014-3-18 15:41
接着问:This year city services will separate for recycling enough refuse to reduce the number of tr ...
hi, foolqq~
刚才突然发现这个句子是个倒装,正确的语序如下:
this year city services will separate enough refuse to reduce XXX for recycling.
其实主要的谓语是separtate refuse for recycling. 只不过for recycling这个短小的状语如果放在最后和separate隔得太远,不太方便理解,所以前置倒装了(结果更难理解了...)
句子大体意思:
今年城市的相关服务部分要将足够的垃圾回收,从而可以跟去年相比,减半货车运去焚烧的垃圾的数量。
大致是这个意思,翻译的比较晦涩,不好意思啊... |
|