ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 2635|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

OG 13 第五篇 Marcus Garvey 一个句子求解释

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-12-12 22:01:23 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
What made the moment right was the return of African american soldiers from the First World War in 1918, which created an ideal constituency for someone with Garvey's message of unity, pride, and improved conditions for African American communities.

粗体部分,大家帮帮忙。someone 是指什么呢?


“这为某个人创造了理想的支持者。这个人有着garvey 的message of xxxxx”


这个某个人我一直没想通。 谢谢了!!!!!
收藏收藏 收藏收藏
沙发
发表于 2012-12-15 19:54:26 | 只看该作者
Someone means someone who can accept MG's message of unity, ....in the ideal constituency.
板凳
发表于 2012-12-15 19:56:54 | 只看该作者
Also, here someone specifically means some African American soldier returned from WWI
地板
 楼主| 发表于 2012-12-17 23:37:11 | 只看该作者
谢谢你! 不过我还是有疑问,为什么是“为士兵创造了理想的支持者”呢?士兵不就是支持者吗?


谢谢!!!
5#
发表于 2012-12-20 02:31:16 | 只看该作者
没有说士兵就是支持者?而且,主语也不是士兵。是1918年一战结束后,“大兵的回国” 为这些 信仰G Message的人 创造了理想的constituency。

虽然,不知道constituency确切是啥意思,不过,constitution是宪法,那么constituency也应该是类似于保证,支持的意思吧。
6#
 楼主| 发表于 2012-12-21 05:29:35 | 只看该作者
谢谢楼上! constituency 是支持者的意思:)
7#
发表于 2020-5-26 14:00:37 | 只看该作者
求问improved是和created平行还是和unity,pride平行
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2024-12-12 23:18
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部