ChaseDream
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 花皓月

IR50题关于男孩身高体重那一题的问题~

[复制链接]
发表于 2014-8-11 19:59:48 | 显示全部楼层
不知道各位前辈都顺利到达对岸没有 ,anyway,这个句子我也想了很久,现在刨析给大家。

原句:
for n = 3,15,50,85, and 97, the nth percentile in height for a given age is the unique height among boys of that age that is greater than or equal to n percent, and less than or equal to (100-n) percent, of heights of boys of that age.
结构:
for n = 3,15,50,85, and 97,
【the nth percentile in height for a given age】 主语:特定年龄段的身高的第n个百分比
【 is 】谓语:是
【the unique height among boys of that age】宾语:那个年龄段男孩子中的唯一高度
【that is greater than or equal to n percent,】 定语修饰高度:这个高度大于或等于n个百分比【那个特定年龄段的男孩子的身高】+【of heights of boys of that age.】
【and】连词:或者说
【less than or equal to (100-n) percent, 】定语并列修饰高度:这个高度小于或者等于(100-n)个百分比【那个特定年龄段的男孩子的身高】+【of heights of boys of that age.】
【of heights of boys of that age.】定语同时修饰and前后两次出现的百分比:那个特定年龄段的男孩子的身高

总结:
特定年龄段的身高的第n个百分比是那个年龄段男孩子中的唯一高度,这个高度大于或等于n个百分比的那个年龄段的男孩子的身高,或者说这个高度小于或者等于(100-n)个百分比的那个年龄段的男孩子的身高。
发表于 2019-1-21 15:26:19 | 显示全部楼层
for n = 3,15,50,85, and 97, the nth percentile in height (for a given age) is the unique height (among boys of that age) that is greater than (or equal to) n percent, and less than (or equal to) (100- n) percent, of heights of boys of that age.
3% 81.4 2.0 >3%
其实并没有搞懂,太多介词和代词了,傻逼如我19年了还只是搜到了很多年前的帖子~~并没有想通,为什么n后面要加th,根据大家的指点,笨拙的翻译如下,以便给万一有像我一样的菜鸟也在找这个题~:
(特定年纪)高度一栏中的N的百分比表示这个年纪的男孩的特定身高,有n%的那个年纪的男孩(的身高)不小于这个身高,1-n%的男孩(的身高)不大于这个身高
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2024-3-29 13:31
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部