OG17

tanlian

当时一看题目直接就把a给删掉了，因为resident和culture不对应嘛，结果发现里面根本就没有对应的，hoho

eric_xue

我觉得说people 和culture 不是一回事的楼主主要是因为用汉语意思理解英文词汇，看看longman对culture的英文解释就明白了：a society that existed at a particular time in history，当然中文也有相应词汇，如果翻译成“文明”而不是“文化”就通了。

bobbymkk

以下是引用sunnyseasons在2004-11-22 15:12:00的发言：

the residents （of Maine at that time） were part of （a widespread ）culture （of Algonquian-speaking people.)

M的居民（在那个时候）是一个广泛分布说A语的人的文化的一部分

我也觉得应该是这样的！

the residents of Maine （at that time） were part of （a widespread culture of Algonquian-speaking） people.

M的居民（在那个时候）是一个广泛分布说A语文化的一部分人。

读起来实在拗口！

究竟是哪种情况:

1)the residents were part of ......people.

2)the residents were part of ............

Algonquian-speaking 是名词还是形容词?

vivian_smile99

我觉得应该是residents were part of culture。

那个Algoquian-speaking是形容词吧？“讲A语言的”

wingkim

以下是引用eric_xue在2005-7-16 13:51:00的发言：
我觉得说people 和culture 不是一回事的楼主主要是因为用汉语意思理解英文词汇，看看longman对culture的英文解释就明白了：a society that existed at a particular time in history，当然中文也有相应词汇，如果翻译成“文明”而不是“文化”就通了。

做题时立马去掉B、D、E，然后看A出现对比问题：居民与文化的对比，而C就对应居民和人对比，没有看后面就选C；看了讨论才发现原来C还存在更严重的问题。而23楼的理解我赞同，按23楼的理解A就不会出现问题。以后还是要细心点，排除最严重错误的选项。

fuyun

以下是引用ring_cheng在2005-3-22 16:35:00的发言：

应该这样理解：

一、从文化学的角度看，人是文化的一部分而且是主体部分。如果没有人类的创造，文化从何而来？

二、从语法角度看，在正常情况下，主谓宾应该尽可能紧密地联系在一起。如果这句话的意思是说：“居民是一部分人”的话，那么这句话应该改为：residents  were part of （Algonquian-speaking ）people （of a widespread culture） ，为什么要将people放于句尾，而中间还隔了一个unidiomatic 的a widespread culture of 呢？

另外，不能够将：a widespread culture of Algonquian-speaking people中of理解为象lots of ...中的用法一样, 在英语语法中没有这么一说。而且按照lots of的翻译--“许多的XXX”，也解释不通，难道是“一种（广泛传播的）文化的（讲A语言的）民族”？？

所以，正确的句意应该是：居民在那时候是一种广为传播的文化的一部分，而这种文化是属于讲A语言的民族的。这样，选项A从逻辑意思及语法上都是最佳的。

赞同！

og的解释中也明确了people 不能来描述the residents

in C,D,andE the word people redundantly describes the residents rether than the larger group to which the residents belonged.

顾风

居民是文化的一部分？好象不对吧。。

居民表现出的行为或者风俗是文化，或者所穿的服饰象征或代表了什么文化，但居民是文化好象不好理解。

人创造了文化并不能说人是文化的一个主体部分吧，就象人创造了艺术，不能说人是艺术的一个主体部分。

我觉得这题就是把更错的排除。

sam1981

觉得大家太专注于某个细节，忽略了其他的东东。请再仔细完整的看一下OG的解释：“These choices are also imprecise because they state that the culture, rather than pepole,spoke the Algonquian language”，重点不再于居民是文化的一部分还是人的一部分，而在于CDE三项都是用Algonquian speaking来修饰culture,而不是用A中的Algonquian speaking pepole来修饰culture，所以OG想表达的是这个意思，是个很明显的改变原意的修饰。句子的意思从语法上看还是“人是文化的一部分”。读OG千万不能误解其意思，先搞懂OG解释的语法再说哦！

 

shanj

严重抗议！人是文化的一部分或文化是人的一部分之毫无疑义的讨论，此处culture是可数名词，怎么可以翻译成不可数的文化？文化还有论个的啊？

4▶SOCIETY◀
[countable] a society that existed at a particular time in history

eg:
This technique was then adapted and refined by the more sophisticated cultures of the ancient world.

primitive cultures=primitive societies

这里，culture在朗文中的解释第四条的意思，作可数名词的时候是存留在历史上特定时期的一个社会。

[此贴子已经被作者于2006-11-10 11:10:54编辑过]

shanj

 

[此贴子已经被作者于2006-11-10 11:07:01编辑过]