OG17

瑜珑

我同意8楼古镯的理解

瑜珑

答案是比出来的,我们不是选绝对无懈可击的答案,而是选最好的.

B,D用了过去完成时改变了句子原意,首先排除.

C,E中都有明显错误: （C中说culture 是Algoquian-speaking ；Ｅ用which 来修饰人）

题中的这些错误足够我们得出最佳答案啦，不必再抓住一点啦．

不过我们应该注意ＥＴＳ所prefer的表达的优先级，大家可以看看ＧＷＤ小班笔记．

hougang

嗯，现在也觉得没有必要去抠这些小地方了，对做题目一点用处都没有，还是看别的选项哪里错了，才是做题正确的方向。。。

ericlai27

古镯的意思与5楼xionghuixh的意思其实差不多

juningw

偶觉得大家到现在的理解都有问题。见解如下：

the residents of Maine at that time were part of a widespread (culture of Algonquian-speaking) people

应该这样划分。翻译就是：。。。是一个广泛分布的说A语文化的人的一部分。

大家讨论讨论，能否这样理解。。。

[此贴子已经被作者于2005-2-25 17:39:10编辑过]

yukon

新东方老师的说法是:人是文化的一部分!

我几乎晕倒,人怎么是文化呢????

yvrzhang

很钦佩古镯清晰的思维和热情迅捷的解答。我也赞成是文化的一部分。建议古镯妹妹再看看。

yukon

楼上可以解释一下吗?

ring_cheng

应该这样理解：

一、从文化学的角度看，人是文化的一部分而且是主体部分。如果没有人类的创造，文化从何而来？

二、从语法角度看，在正常情况下，主谓宾应该尽可能紧密地联系在一起。如果这句话的意思是说：“居民是一部分人”的话，那么这句话应该改为：residents  were part of （Algonquian-speaking ）people （of a widespread culture） ，为什么要将people放于句尾，而中间还隔了一个unidiomatic 的a widespread culture of 呢？

另外，不能够将：a widespread culture of Algonquian-speaking people中of理解为象lots of ...中的用法一样, 在英语语法中没有这么一说。而且按照lots of的翻译--“许多的XXX”，也解释不通，难道是“一种（广泛传播的）文化的（讲A语言的）民族”？？

所以，正确的句意应该是：居民在那时候是一种广为传播的文化的一部分，而这种文化是属于讲A语言的民族的。这样，选项A从逻辑意思及语法上都是最佳的。

sabrina_t

"正确的句意应该是：居民在那时候是一种广为传播的文化的一部分，而这种文化是属于讲A语言的民族的。这样，选项A从逻辑意思及语法上都是最佳的。"

看起来，这个解释可能是最能融合的了。：）

支持。