我一直不敢写经验贴的一个重要原因就是：俺走的都是旁门左道……根本不足为凭，倘若人人皆效仿之，非天下大乱了不可！不过，还是说一下吧，如果你觉得不对，大家就当听段子啦~ 我做所有语文题目，都是一个宗旨：不求甚解！ 阅读也这样。我从不专门记单词，原因有三： 1、一个单词往往有三部分：音标、词性、意思，GMAT不考口语，音标暂时没用；一个词千变万化，词类活用都有可能，只要知道在句子中是什么成分就足矣，所以词性也没用；单词的意思就算再丰富、再具体，那也是中国人翻译的。我们能参透老外的真实意思吗？就算参透了，我们能把它翻译成地道的中文吗？就算翻译成地道的中文，文中遇到的会不会是别的解释？会不会是之前从未有过的引申义？这都是未知数。因此，单词的意思也索性不要记。 2、再来，不知道你有没有过这样的感受，刚背下来一个特复杂的单词。哎，阅读里就遇到了，心里特High，结果……满脑子净想着那单词了，文章都没仔细读。或者，每个单词都认得，于是一个完整的句子生生被你看成了一个个独立的单词，连不成一句整话！又或者，读了一遍，呀，没看懂……于是，从头到尾把所有不会的单词全查了一遍，音标、意思全标在旁边，再读一遍，你猜怎么着？还是没看懂！ 我自己亲自做过一个实验，找了一篇完全不懂得生物类文章，好像是讲咖啡因的作用的。我先是顺着读了一遍，坦白讲50%都不太懂，然后做题。之后，再读一遍，很认真很仔细不计时间，又做题。最后，把所有刚才憋了半天，每次看到都不爽的单词全查了一遍，包括从未见过和见过不知道怎么解释的词。查完又做了一遍。每一次的答案都不尽相同，最后一遍我改得最多，还觉得挺好~一对答案，你猜怎么着？第一遍只错了1道，第二遍错了3道，最后一遍全错了！ 3、我们为什么要背单词？因为要理解文章。为什么理解文章要背单词？因为文章里有不懂的单词，会障碍阅读。哎，推理出现问题了，文章里有不懂的单词就一定会障碍阅读吗？我觉得：不是的！！！我们看不懂的是怎样的单词？是偏、难、怪的单词。这种单词要么是见了意思也不懂的，要么是后文会有对应的解释。你要是真认识它，那可能是具备背景知识，这在阅读里恰恰是大忌啊！！作者说的都对，我们记得的都不对。而且，好多巨长的单词都是些形容词、副词之类的修饰词，见到就直接跳过，当没看见！速度还能提上来，看到的都是句子主干。 另外，背单词会让我们有一种思维惯性，见到单词我们把它翻译了，见到句子我们把它翻译了，见到文章我们还是把它翻译了。但问题是，翻译个单词、句子的还好，翻译一篇文章这时候可就大了，翻译不好还乱套了，因为你把文章翻译了，一会儿做题还得再把题目翻译了，这中间哪怕只有一个环节出错，都做不对题目……所以，千万不要翻译啊，翻译了你会后悔莫及的！如果一定要翻译，我建议：比如Similarly, an outbreak of dengue hemorrhagic fever became an epidemic in Asia in the 1950s.可以翻译成：d的爆发变成了疫病，Asia，1950s。就是夹中夹英，只了解意思。尤其是那些科学文章，他爱怎么做实验怎么做实验，千万别研究，比如：把s放边上，反应了。把t放边上，没反应。就算翻译好了。当然，能不翻译，尽量别翻译，忘掉自己的母语是中文，就用英语去理解，用英语去解释，真的会省很多时间！！
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号
楼主
发表于 2012-1-9 22:54:08
