求助啊 - 关于倍数的问题，异常简单，但无比纠结啊。。。

ledazhou · 发表于 2011-10-29 10:42:23

CEO's now earn an average of 419 times more pay than blue-collar workers do.

如果blue-collar 挣 1刀，CEO是419刀还是 420刀啊。。。

dreamistrue · 发表于 2011-10-29 11:11:16

个人觉得是420刀，因为只有用（420-1）/1=419倍。等其他人求证

ledazhou · 发表于 2011-10-29 11:47:36

恩，个人也觉得是 420刀。。如果是419应该说是 419 times the pay of blue-collar worker

crusaderma · 发表于 2011-10-29 11:51:50

420
419 = 419 times of
420 = 419 times MORE than

qzkismet · 发表于 2011-10-29 12:03:33

以下摘自PREP2008语法笔记212后的补充说明：
白勇《GMAT语法全解》中说过“...times + 形容词/副词比较级 + than.....”属于有争议的结构，因为产生歧义。标准书面语中避免使用此结构。“....times + as+形容词/副词+as" 则常用。
但好像张道真语法上有说:--6道OG例子证明这个两种表达都可以。
five times as...as 和 five times more/greater than...是表达相同的数量概念的.这是英语国家的语言习惯,不能用中文硬翻理解. 张道真语法 P384/页尾注释。

jeffery1103 · 发表于 2011-10-29 13:30:38

419...

ledazhou · 发表于 2011-10-30 01:19:07

刚刚发了此问题个N个老美，等收到他们回复，我告诉大家！谢谢

ledazhou · 发表于 2011-10-30 01:43:15

所有回复的老外（8个）都说是 419 刀！！

lizhihong · 发表于 2011-10-30 08:55:08

思维差异啊~~

Toritr · 发表于 2011-10-30 09:20:38

419 times more 是直接乘以后面的1的不需要考虑在加上原数

求助啊 - 关于倍数的问题，异常简单，但无比纠结啊。。。

所属分类: GMAT考试

正在浏览此版块的会员 ()

浏览过的版块