以下是引用Zspirit在2008-8-15 17:26:00的发言:同意,自己在做的时候已经想到assumption的关键是在时间点上,而且肯定是排除rice和yam引进前存在staple plant的可能性,但A的那个that从句死活没读懂,就没选。。。 现在想想,AB中确实只有A明确的提到了时间点,而且看了前辈的翻译,发现A中的that从句只是为了更严谨的表达,虽然这个更严谨的表达并不能比People in western Africa did not develop staple crops before the introduction of rice and yams这样一个简单的句型提供更多的实质的信息。 A中的that从句写的太绕了,害我理解成 People in western Africa did not develop staple crops (that they stopped cultivating) once rice and yams were introduced. 结果意思完全弄反了。还是 Zspirit 说的明白。 |