ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 2217|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

求教OG12 22篇的一个句子的理解

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-8-3 11:01:04 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
在文章第四段Clark的empirical arguments后面:
Some changes Clark attributes to the particular way management and labor unions negotiated the introduction of the technology,whereas others are seen.....
谁能帮我说说前半句的主干是什么?

127题的解释里面说:
The passage goes on to state Clark's contention that these changes even influenced negotiations between management and labor unions.
这解释就是针对上面这句话的吧?可是我怎么看都觉得说的不是一个意思啊。。。。

求帮忙!!!谢谢!
收藏收藏 收藏收藏
沙发
 楼主| 发表于 2011-8-4 15:43:01 | 只看该作者
55555555么人理我 桑心了 自己顶一下子~
板凳
发表于 2011-9-15 14:28:44 | 只看该作者
我的理解是:Some changes    ( that省略 Clark attributes to the particular way management and labor unions)修饰      negotiated谓语      the introduction宾语    (of the technology)       意思是:(C把这些归到具体的管理和劳工组织的)变化处理(解决)了技术的采用。              
翻译的挺蹩脚的,不知能理解否?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2026-2-2 20:02
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部