[求助]大牛帮我分析一下下面的句子。

moonhawk

On Friday , the Chief Justice of the United States , Warren Burger , honored their memory by swearing in more than 200 immigrants as new American citizens .

snow_mountain

swear somebody ↔ in phrasal verb

if someone with a new public job or position is sworn in, they make an official promise to do their duty well

The new governor will be sworn in next week. The jury have not yet been sworn in.

明白了?  

不过这个their 的用法, 偶有点怀疑.  不爽的很.

moonhawk

这样翻译对吗？

周五，首席法官Warren Burger，在超过200个移民面前以新美国公民的身份宣誓就职。

zoe1008

是their吗？

还有honored their memory是什么意思？

snow_mountain

以下是引用moonhawk在2004-7-2 15:40:00的发言：

这样翻译对吗？

周五，首席法官Warren Burger，在超过200个移民面前以新美国公民的身份宣誓就职。

不对.  

1. 注意这里是new citizens,   复数.  当然不是指warren burger,  而是说200 多个移民.  (从常理说美国也不会让一个新入籍的公民当他的首席法官呀. 呵呵)

2. 这里是swear in, 是固定词组,意思见一楼.  而不是swear in front of.  

3. 没有就职呀.读英文不可以望文生义的.

我认为这句话的意思是说:  周五, 首席法官Warren Burger宣布200多个移民成为美国的新公民. 这天永久值得他们纪念.   (大概意思如果. 翻译的比较罗嗦.   )

shinogigi

周五，当法官叉叉叉宣布200个新移民为美国国民的时候，这一刻是这些人一生中难以忘怀的光辉时刻。

翻译不要直译拉

moonhawk

by swearing in 是修饰their memory 的吗？是不是同时their memory by swearing in 做定语修饰immigrants？

snow_mountain

我认为 by swearing ......  不是定语而是状语词组, 修饰动词 honor or 整个动词词组 honor their memory

moonhawk

honor在这里是句子的谓语？如何翻译这个词？难道是“宣布”吗？

snow_mountain

当然不是.   不要死译.  如果不懂英文意思, 建议查英英字典.  不是每个词都能找到对应的中文词的. 特别是在特定的句子中.

接合shino翻译.    翻译成:  周五, 首席法官Warren Burger宣布200多个移民成为美国的新公民. 这一刻让他们永生难忘. .