而in that等同于连词可以连接句子,表示事物A的独到之处(特殊功能、与众不同),在于(在…方面)B,并不是严格意义上的原因,而是对前句内容A独有特征的补充说明。可以理解为:the distinction of A is that B… 译为“A有与众不同(的特性),在于B”或者“A怎样怎样… 在B的方面”
在中文里,以上两句话都可以用“因为”这个词,但是以上两句话的“因为”含义并不完全一样。 第一句里:because表达强烈因果关系,我们知道这个女孩为什么漂亮,因为刚到韩国整过容。言外之意就是如果没有整容,这女孩不算漂亮。 第二句中:in that 表达特征的补充,我们并不知道这个女孩为什么漂亮(根本原因不明:有可能是天生丽质,有可能是会打扮,有可能是原来整过容),只知道她漂亮的一个特征是微笑时脸上有两个酒窝。言外之意就是即使这女孩不笑的时候也是漂亮的,她笑不笑并不能影响漂亮的事实。
Bat~ Got it~~ 找到一个题目验证你的观点 Teratomas are unusual forms of cancer because they are composed of tissues such as tooth and bone not normally found in the organ in which the tumor appears. A. because they are composed of tissues such as tooth and bone B. because they are composed of tissues like tooth and bone that are C. because they are composed of tissues, like tooth and bone, tissues D. in that their composition , tissues such as tooth and bone, is E. in that they are composed of tissues such as tooth and bone, tissues
E is correct answer here. in that进一步解释unusual forms of cancer 的特征。