请学金融的大侠解答下 "存入日"翻译成"value" 对吗?

yjjsyz · 发表于 2011-4-27 11:30:59

这是中国银行存款证明上的翻译.我认为 "存入日"翻译成"value"是错的. 但中国银行解释说是可以的,说金融上就可以将"value"理解为"存入日".我只担心签证时外国人是否明白.

azhuo · 发表于 2011-4-27 11:58:19

按我的理解，存入日肯定不是value，不过，这东西即使错了也不可能只有你这一张错了，可能用中国银行的全错了，没听说因为这个拒签的。楼主表担心了。

yjjsyz · 发表于 2011-4-27 12:02:52

但愿不影响.谢谢.

yjjsyz · 发表于 2011-4-27 13:38:51

按我的理解，存入日肯定不是value，不过，这东西即使错了也不可能只有你这一张错了，可能用中国银行的全错了，没听说因为这个拒签的。楼主表担心了。

-- by 会员 azhuo (2011/4/27 11:58:19)

刚刚在网上搜了一下,还真有人因为此影响了去英国签证,现准备打官事.我又不安了.

dttkathy · 发表于 2011-4-27 21:37:56

value是价值、估值的意思，从金融英语的角度，跟存入日八竿子打不着，存入日应该是deposit date好不好！

yjjsyz · 发表于 2011-4-28 08:26:49

就是,但中行就坚持是对的.更可笑的是,我说翻遍了字典也没查到有存入日的意思.他说这字典上查不到.现在他们就是不改,说不会有问题,又不是你一人.

bradfordchen · 发表于 2011-4-28 09:31:29

中行，不提了，服务一蹋糊涂，资金证明把我的名字打得和护照不一样，犯了错还不肯改，被我直接投诉flooring manager，讲了一大堆道理才搞定，累死。结论：千万不要找国有银行，他们订出来的规定是脑子烧掉的。招行、中信等还有HSBC, Standard Chartered, Citi都是更好的选择。

yjjsyz · 发表于 2011-4-28 10:34:43

是的,中信确实很好.

234477340 · 发表于 2011-5-24 18:22:02

value是指的value date吧也就是起息日不过不知道为什么把date省掉但是外国人应该能看懂

dreammengyi · 发表于 2011-5-25 01:26:43

value如果后面跟日期的话，比如value 24 May, 是可以的，不用加date

请学金融的大侠解答下 "存入日"翻译成"value" 对吗?

所属分类: B-School生涯

正在浏览此版块的会员 ()

浏览过的版块