刚发现中国银行中英文存款证明上存在翻译错误,有人遇到了吗?求大侠帮忙!

yjjsyz · 发表于 2011-4-27 08:20:52

刚发现昨天从中国银行开的中英文的存款证明上存在翻译错误,
中文"存入日"英文翻译成了"value",这一点也不搭,有人遇到了吗?这么大的银行居然出现这种错误我该怎么办?
求大侠帮忙啊.

yjjsyz · 发表于 2011-4-27 08:59:06

rebecw · 发表于 2011-4-27 09:03:02

让他们重做我遇到过更夸张的电汇单地址拼错银行名字拼错连road这个单词都能拼错。当时急的我，1万美金汇了两个礼拜。我只能说有些银行啊真的是后门就能进四六级英语都不用过

yjjsyz · 发表于 2011-4-27 09:17:50

我担心他们不同意重做,因为这可能是中行总行统一的模板,不过今天去找他们.我真没想到他们会出这种错误,还是无意中发现的.

rebecw · 发表于 2011-4-27 09:20:32

担心不会重做？可是这是他们工作上的错误啊不是你造成的还给你添了麻烦

rebecw · 发表于 2011-4-27 09:21:12

你时候你好好和他讲他用各种理由搪塞你你摆个臭脸凶一点就对你毕恭毕敬了人就是蜡烛不点不亮

yjjsyz · 发表于 2011-4-27 10:00:15

去问了,他们也认为错了.真让我说中了,这是全国统一模板,他们不能改要请示总部再给答复.也就是我还要费时间解决这事.这就是中国特色吧.

小球藻 · 发表于 2011-4-27 11:12:06

全国统一的模版，就无所谓，老外一看是xxxx-xx-xx就知道了

yjjsyz · 发表于 2011-4-27 11:17:36

又去问了,他们说已问过有关部门,答复是没有错,说这是金融说语,请搞金融的大侠解答一下下面这个翻译是这样吗?
"存入日"----------"value"

rebecw · 发表于 2011-4-27 11:18:43

起码应该翻成 deposit date吧···唉官僚

所属分类: 商学院申请