我对given这个词的理解总有偏差，请指教！

coolgirl

想请大家解释一下given这个词的翻译，我看到许多句子都有这个相当于连词的词，也查了词典，可还是掌握不好，举个例子:Given how influential these media are, we have good reason to believe that these depictions cause young people to engage in violent behavieor.  我可以把given翻译成“鉴于。。。”吗？

没办法，阅读的时候读这种句子总是觉得别扭，我的老师没讲过，只好请教大家了！先谢了！

pippi

我常认为成considering，呵呵，个人意见

我爱宝宝

我把它译成中文：考虑到....应该是和楼上的两位一样的，感觉鉴于....文绉绉，英文的对于我又不能直接英文思维，只好找了个土方法。

考虑到,,,,对吗？请指正。

coolgirl

考虑到。。。译得通，但是我记得有些句子，好像还有让步的意思，只是凭印象，例句可能要找一下，谁还能给个确切一些的解释呢？我手上没有大的词典，所以要向大家请教！

竹雁

我觉得英文就是英文拉

何必硬要翻译？

大概意思就行拉

tulipmontreal

GIVEN 似乎可以用PROVIDED替代. 不对地方请指出!

coolgirl

我不是想强翻译，而是想找到一个舒服的感觉，但是对于这个词把握得不好，每次都要猜，我还没有真正明白。我再问问人吧！先谢谢大家了！