谁能帮我分析下这两句，thx

梦幻森林

the process provides a souse of novel genes and a mechanism by which a location can be repopulated should the fish there disappear
an environmentally degraded stream could be recolonized by new populations should the stream recover

gwendolinecn

我的理解是：
1.
如果那里的鱼消失，那么这个过程为新群体的产生提供了源泉，并为新的群体定居在这里提供了一个系统化的方法

2.
如果一个正在遭受干涸侵扰的河流恢复的话，那么新群体会重新回到这条河里来。

（你这个是句子练习吧。练习虚拟语气的？我感觉还是看文章好过看句子）

梦幻森林

谢了，这是gwd阅读里的句子，看了你的翻译恍然大悟，我的缺陷在于不懂should的用法。

我的理解是：
1.
如果那里的鱼消失，那么这个过程为新群体的产生提供了源泉，并为新的群体定居在这里提供了一个系统化的方法

2.
如果一个正在遭受干涸侵扰的河流恢复的话，那么新群体会重新回到这条河里来。

（你这个是句子练习吧。练习虚拟语气的？我感觉还是看文章好过看句子）

-- by 会员 gwendolinecn (2010/11/10 17:31:30)