"That Chinese lady who can't speak much English ...." 留学第二年时带新来的中国学生去超市时她刚问完一位店员问题后这位店员跟自己同事议论她时的评价,被我不小心听到了,这意思很明确——会说的英语很少。那语气那么自然那么确定,我当时的反应很明显是听懂了,店员看到我反应后略为尴尬地点头应付过去。真的,在美国的英语不好的外国人和美国人交流后就算再主动再用心,美国人表面上会很积极很肯定“You speak very good English!”但心里还是觉得这个外国人接近文盲了~~(而且只有白人做得到表面上耐心, sorry)