|
Thanks so much for your encouragement.
It is a poem of Robert Burns (17xx-17xx), Do you know the famous novel The Catcher In The Rye (J.D. Salinger), that novel name is from this poem which use OLD english with dialect. I am a fan of the novel.
The meaning is like "if a body meet a body coming through the rye, if a body kiss a body made a body cry; if a body meet a body coming through the glen, if a body kiss a body made the world know" Coming Through the Rye
by Robert Burns (1759-1796)
Coming thro' the rye, poor body, Coming thro' the rye, She draiglet a' her petticoatie Coming thro' the rye.
O, Jenny's a' wat, poor body; Jenny's seldom dry; She draiglet a' her petticoatie Coming thro' the rye.
Gin a body meet a body Coming thro' the rye, Gin a body kiss a body - Need a body cry?
Gin a body meet a body Coming thro' the glen, Gin a body kiss a body - Need the warld ken?
===================
Nice to meet you too. See you soon.
[此贴子已经被作者于2004-5-8 1:39:33编辑过] |