以下是引用lisuny在2005-8-24 10:30:00的发言:我觉得Those small domestic mills will take more business from the big Americal steel mills than would have been taken by the foreign steel mills in the absence of quotas.这句中应该理解成本来大厂应获得的生意被小厂得到了..而不是理解成小厂从大场那里获得生意..
不同意MM的见解,这里大家疑惑是没法理解比较的对象,我原来只能理解出意思,但是无法补全省略的比较对象,看了MM的翻译,我试试补全,看能不能对大家的理解有帮助。
Those small domestic mills will take more business from the big Americal steel mills than business would have been taken by the foreign steel mills in the absence of quotas.
在配额缺乏时,国内小型钢厂从大型钢厂取得的市场份额比外国钢厂得到的市场份额高。
推理过程:国内市场容量固定,由大型钢厂、小型钢厂和国外钢厂分配;由于配额的缺乏,导致国外钢厂的份额缩少,国内钢厂的份额增加;最后一句提出小型钢厂因此从与大型钢厂竞争中得到的份额增加(因为少了国外钢厂的竞争);由此,配额制会使得小型钢厂蓬勃发展。
题目结论应该是第二句,或者说是头两句,最后一句是解释说明第二句。E是削弱原因,从而削弱结论。
[此贴子已经被作者于2005-9-29 12:18:51编辑过] |