GWD TN1,谁帮我翻译一下这个句子

TheAssembly

Low levels of straying are crucial, since the process provides a source of novel genes and a mechanism by which a location can be repopulated should the fish there disappear.

这个后面的SHOULD结构怎么理解？

amumu

a location (the fish there should disappear) can be repopulated.

那个鱼应该消失的地方可以“鱼口”重新繁荣。

整句意思：

低水平的洄游偏离是有用的，因为这个过程为一些地方提供了新的基因和机制，基于这个机制，这些鱼本应该消失的地方可以“鱼口”重新繁荣。

TheAssembly

多谢LS。不过按照你的说法，下面这个句子（同一篇阅读里的）应该怎么理解呢？

an environmentally degraded stream could be recolonized by new salmon populations should the stream recover

难道是“本应该恢复的（已经被降档的）河流”么

[此贴子已经被作者于2009/10/16 10:00:12编辑过]

amumu

我觉得应该是：

an environmentally degraded stream could be recolonized by new salmon populations (that) should recover the stream

意思就是：

已经被降档的河流可以被新的salmon群占领，这种占领应该可以recover这个河流。