[讨论]杨鹏难句－074

hytulip

Thus，what in contrast to the Puritan colonies appears to Davis to be peculiarly Southern— acquisitiveness，a strong interest in politics and the law，and　a tendency to cultivate metropolitan　cultural models—was not only more typically English than the cultural　　patterns exhibited by Puritan Massachusetts and Connecticut，but also almost certainly characteristic　of most other early modern British　colonies from Barbados north to Rhode　　Island and New Hampshire.

因此，那些与（北方）清教殖民地形成鲜明对比、并在戴维斯教授的心目中显得具有特殊南方色彩的特征——占有欲、对政治和法律的浓厚兴趣、以及培养大都市文化模式的倾向——不仅仅要比清教的马萨诸塞州和康乃涅克州所展现出来的文化模式更具有典型的英国色彩，并且几乎毫无疑问地构成了绝大多数其它早期近代英国殖民地的特征，从巴巴多斯北至罗得岛和新罕布什尔州。

按我理解，这里出现三个比较点——清教殖民地（清）、戴维斯教授的心目中的南方色彩（戴）、英国殖民地的特征（英），读原文和中文译文时我理解的逻辑关系是“清≠戴＝英”。但是，为什么解释的最后一句确说“与D的观念相反，南方的州与清教的殖民地一样，都是有着英国风格的”？？？