以下是引用黄公子在2008-10-6 10:31:00的发言:to ls: 一般来说80%以上单词都认识是不会影响阅读。但是也很难说,是否认识的单词里面意思都能翻译精确。特别是一些单词意思你知道,放在不同句子中会翻译出不同意思。这就是所谓的抽象词。 不过ls你说得过去重要表达语气的单词,我会加强注意的,特别是遇到难读懂得句子,就把它抄下来。 谢谢建议! 抽象名词你就算背出了准确的意思,你也还是不明白,不明白,不理解所以才会记不住 我想问问你,你在看中文报纸的时候会去仔细想词语的含意吗?你读的是大致说了一件什么事情,然后是作者对此报什么态度,或者是不同的人对这个事情有各种不同的什么看法...你最好的就是把一些特别抽象的词理解成一种感觉,比如ideology这种词,你知道它的中文叫意识形态,但是你理解吗?知道意识形态是什么吗?但是这个词在商科的很多书里都会一直用到,我的理解就是一种学术的倾向或者流派,可能不精确,但是那就只是一种感觉,一种方向感的东西...... 重要的是,好像它不会专门来考你一些词的含意吧?所以你要做的就是读清文章的主心骨,然后文中提到的每个人(包括作者)对此发出的不同声音....
[此贴子已经被作者于2008-10-7 2:00:22编辑过] |