ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1203|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

请帮忙断句,有点没看明白这句话。谢谢

[复制链接]
楼主
发表于 2008-8-16 17:01:00 | 只看该作者

请帮忙断句,有点没看明白这句话。谢谢

When
initial repairs are inadequate, therefore, it is not because the mechanics lack
competence; rather, there is clearly a level of focused concentration that
complex repairs require that is elicited more reliably by rework jobs than by
first-time jobs.


红色字体的部分我名看明白啥意思,谢谢!
[此贴子已经被作者于2008-8-16 17:12:49编辑过]
沙发
 楼主| 发表于 2008-8-16 23:09:00 | 只看该作者
求助啊。。
板凳
发表于 2008-8-17 02:26:00 | 只看该作者

there is clearly--- [a level of focused concentration (that complex repairs require) that is elicited more reliably by rework jobs than by first-time jobs.

 



[此贴子已经被作者于2008-8-17 2:31:21编辑过]
地板
 楼主| 发表于 2008-8-17 10:08:00 | 只看该作者
第二个that是指代什么啊,也是concentration么?
5#
 楼主| 发表于 2008-8-18 07:49:00 | 只看该作者
upup
6#
发表于 2008-8-18 14:21:00 | 只看该作者

there is clearly--- [a level of focused concentration (that complex repairs require) that is elicited more reliably by rework jobs than by first-time jobs.

这样分析表明两个that从句都修饰concentration,如果这样,两个从句间应由连接词,这里却没有,还是疑问

7#
发表于 2008-8-19 00:27:00 | 只看该作者
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2026-1-27 02:32
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部