[求助]问个词汇问题 small pay

jasper_qi · 发表于 2007-7-12 10:10:00

请问大家small pay在这句话里是什么意思？

He is discontented with his small pay increase.

我理解为小费或者是小的花销，不知道对不对，谢谢你们！

jasper_qi · 发表于 2007-7-12 17:40:00

自己顶起来，接着问，查字典查不到

德克的猪 · 发表于 2007-7-12 17:44:00

我个人认为，small pay是小额支付的意思，应该是在银行里边的术语。

jose · 发表于 2007-7-12 18:03:00

我也问一个.电影里的.i know nothing about nobody no more.

字幕翻译为我不再知道任何人的任何事了。大家觉得对么。。

德克的猪 · 发表于 2007-7-12 18:04:00

意思可能是：我什么都不知道。

因为老外有说：I don't know nothing.来表示：我什么也不知道

所以这里有可能是相同的。

jose · 发表于 2007-7-12 19:32:00

不对啊..德克那句话可以换成..there is nothing i dont know=i know everything....

starbird · 发表于 2007-7-12 20:03:00

你大概断错句了

small 应该修饰 pay increase

他觉得加薪幅度太小，所以不满意

老牛 · 发表于 2007-7-13 05:35:00

恩，是加薪太少的意思。

jasper_qi · 发表于 2007-7-13 14:36:00

这里理解为加薪少使他不满意，倒可以想的通，谢谢

不知道大家还有别的想法没有

jasper_qi · 发表于 2007-7-13 14:40:00

以下是引用德克的猪在2007-7-12 18:04:00的发言：

意思可能是：我什么都不知道。

因为老外有说：I don't know nothing.来表示：我什么也不知道

所以这里有可能是相同的。

I don't know nothing.是不是应该理解为I know everything.双重否定啊

ADIDAS广告里Nothing is impossible.不是应该理解为Anything is possible.吗？任何事都有可能发生。

所属分类: TOEFL / IELTS