[求助]请高手帮我看看这个成绩单该如何翻译成英语，谢谢！

benu365

学校没有提供英文版的成绩单，只能自己翻译了，希望有高手帮我翻译一下，小弟感激不尽！

由于论坛有字数限制“←帖子内容长度不能大于102400,您已经输入了222172个字”我只好删掉具体的分数和多于的格子了。

课程	性质	成绩	课程	课程
英语	必修	良	概率统计	财务管理
高数	选修	优	房建课程设计	组织行为学
工程制图		及	西方经济学	管理信息系统
政治经济学		中	法律基础	房地产经济概论
体育			运筹学	生产实习
大学语文			体育	土木工程概念
乐理			计算机网络与通讯	国际贸易
思想道德修养			施工技术与组织	专业英语
大学语文			建筑力学	市场营销
体育			施工技术与组织课程设计	技术经济学
大学英语			马克思主义哲学	房地产开发与经营
高数			专业英语	工程项目管理
测量学			生产力布局原理	房地产法
计算机文化基础			会计学	建筑机械与设备
电工电子学			建筑工程概预算	文献检索
测量实习			建筑结构	综合课程设计
线性代数			建筑与环境	房地产评估
建筑材料			建筑结构课程设计	国际工程项目承包
人力资源管理			建筑工程概预算	工程项目融资
房屋建筑学			邓小平理论	建设工程合同
建筑力学			专业英语	毕业论文
C语言			应用统计学
毛泽东思想概论			经济法
大学英语			管理学原理

benu365

麻烦GGJJDDMM们帮我看看该如何翻译此成绩表，能翻译多少算多少，无论多少都是对小弟都是莫大的帮助。

小弟还在准备准备GMAT成绩，最近恰好有机会回本科就读的城市一趟，想顺便把教务处的章盖了，（学校所在城市和我工作的地方非常远，回校的就会很少）

故事的故事

貌似是工程管理专业的，呵呵

sinobrio

    
        
        
        
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
            
                
                
                
                
                
                
            
        

英语	English	必修	Required	良	B
概率统计	Probability and Statistics	选修	Elective	优	A
财务管理	Management Accounting			中	C
高数	Advanced Mathematics			及格	Pass
房建课程设计	Construction Design			bu 及格	Fail
组织行为学	Organizational Behavior
工程制图	Construction Graphics
西方经济学	Western Economics
管理信息系统	Management Information System
政治经济学	Political Economics
法律基础	Fundamentals of Legal System
房地产经济概论	Principles of Real Estate
体育	Physical Education
运筹学	Operations Research
生产实习	Application Internship
大学语文	College Literature
土木工程概念	Principles of Civil Engineering
乐理	Music Theory
计算机网络与通讯	Computer Networks &   Communications
国际贸易	International Trade
思想道德修养	Ethics
施工技术与组织	Construction Techniques &   Organization
专业英语	Professional English
建筑力学	Construction mechanics
市场营销	Marketing
施工技术与组织课程设计	Construction Techniques &   Organization Design
技术经济学	TechnicalEconomics
大学英语	College English
马克思主义哲学	Political Philosophy
房地产开发与经营	Real Estate Development
工程项目管理	Construction Project Management
测量学	Introduction to Surveying
生产力布局原理	Principles of Production Resource   Management
房地产法	Real Estate Laws
计算机文化基础	Intro to Computer Science
会计学	Accounting
建筑机械与设备	Construction Machines
电工电子学	Electronics
建筑工程概预算	Construction Budgeting
文献检索	Reference search
测量实习	Survey Application
建筑结构	Building Structures
综合课程设计	Integrated Design
线性代数	Linear Algebra
建筑与环境	Buildings & Environment
房地产评估	Real Estate Valuation
建筑材料	Construction Material
建筑结构课程设计	Structural Design
国际工程项目承包	International Building Project
人力资源管理	Human Resource Management
工程项目融资	Construction Project Fund Raising
房屋建筑学	Building Architecture
邓小平理论	Deng XiaoPing's Theories
建设工程合同	Construction Contracts
毕业论文	Thesis
C语言	Programming in C
应用统计学	Applied Statistics
毛泽东思想概论	Political Philosophy
经济法	Economic Law
管理学原理	Principles of Management

sinobrio

我也不知道今天怎么这么闲又爱管闲事,竟然手痒就全帮你翻了,哈哈 你去买张彩票吧.
是按美国大学的习惯翻的，你自己别忘了spellcheck 啊

tingyun

@_@

雷锋啊...

benu365

谢谢sinobrio，你帮了我一个大忙啊！

benu365

问一个低级问题：

“成绩单”怎么说最专业，我用“school report card”对不对？

Sherman_2003

Transcript

benu365

确定吗？你是学校给出的成绩单上面这样写的吗？