ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1307|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

求助翻译: GWD-3的第2篇文章(美国国会)!!

[复制链接]
楼主
发表于 2007-6-25 12:15:00 | 只看该作者

求助翻译: GWD-3的第2篇文章(美国国会)!!

请教各位,谁能把文章意思翻译一下, 这文章怎么也看不明白!!! 尤其兰色的难句.

In its 1903 decision in the case
                    

of Lone Wolf v. Hitchcock, the United

States Supreme Court rejected the

Line efforts of three Native American tribes

(5) to prevent the opening of tribal lands

to non-Indian settlement without tribal

consent. In his study of the Lone
                

Wolf case, Blue Clark properly

emphasizes the Court’s assertion

(10) of a virtually unlimited unilateral power

of Congress (the House of Represen-

tatives and the Senate) over Native

American affairs. But he fails to note

the decision’s more far-reaching

(15) impact: shortly after Lone Wolf, the

federal government totally abandoned

negotiation and execution of formal

written agreements with Indian tribes

as a prerequisite for the implemen-

(20) tation of federal Indian policy. Many

commentators believe that this change

had already occurred in 1871 when—

following a dispute between the

House and the Senate over which

(25) chamber should enjoy primacy in

Indian affairs—Congress abolished

the making of treaties with Native

American tribes. But in reality the

federal government continued to nego-

(30) tiate formal tribal agreements past

the turn of the century, treating these

documents not as treaties with sover-

eign nations requiring ratification by the

Senate but simply as legislation to be

(35) passed by both houses of Congress.

The Lone Wolf decision ended this

era of formal negotiation and finally

did away with what had increasingly

become the empty formality of obtain-

ing tribal consent.

沙发
发表于 2008-1-31 12:02:00 | 只看该作者
我也不是很明白,有高手吗?
板凳
发表于 2008-2-1 16:40:00 | 只看该作者
This is a literature review. The author reviewed Blue Clark's article or something on the Lone Wolf case. He first reported the result of the case and then praised Clark's article for his finding of the legal principle of the decision. But more space was allocated to criticise the shortcoming: Clark ignored the profound effect.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-12-24 22:07
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部