[求助]阅读中的一句话，怎么都看不懂

sophia_cc

以下是og11第九篇阅读里的一段话，我看不懂的地方用蓝色标出来了，希望有人能指点一下~

Even professors who are experts in the field find it difficult to decide which of these to assign to students; nonexperts who teach in related areas and are looking for writings for and by Asian Americans to include in survey courses are in an even worse position.     

虽然根据上下文可以做题目，但是这句话还是不能理解究竟在讲什么                                

[此贴子已经被作者于2007-3-30 23:37:21编辑过]

mattus

nonexperts who teach in related areas and who are looking for writings for Asian Americans and by Asian Americans to include in survey courses are in an even worse position.

原句省略太多东东了，这是恢复了的句子，如果再看不懂

nonexperts who teach in related areas and who are looking for writings for Asian Americans to include in survey courses and writings by Asian Americans to include in survey courses are in an even worse position.

再恢复就不成句型儿了～

建议看看杨鹏难句，会对你有启发，呵呵～

sophia_cc

看懂了，谢谢

嗯，我刚开始看杨鹏难句，希望能早点找到感觉~

shiguang

即使是那些在该领域的专家也觉得THAT（决定将these中的具体哪些部分分配给学生去做）
            is difficult ; 而那些非专家的处境更糟糕（非专家——他们在该领域教书，并且正在寻找由Asian Americans写Asian Americans的materials       和    别人写Asian Americans的materials,  为的是把MATERIALS用在
            SURVEY COURSE中）