请问博士生导师怎么翻译？

lucysz · 发表于 2006-12-7 11:12:00

写推荐人的资料，Salutation选了professor，Job title想写博导，但不知道博导怎么翻译。

哪位好心人帮我翻译一下，谢谢了！

yaoyao99 · 发表于 2006-12-7 12:02:00

Thesis advisor?

gobeyond · 发表于 2006-12-7 12:29:00

PhD mentor.

pumpkin · 发表于 2006-12-7 12:32:00

美国人不分博导还是硕导的。

lucysz · 发表于 2006-12-7 14:52:00

多谢各位，那我就填PhD mentor了。

lucysz · 发表于 2006-12-7 14:53:00

以下是引用pumpkin在2006-12-7 12:32:00的发言：

美国人不分博导还是硕导的。

我只是想准确地写出我的推荐人的Job title而已，呵呵。

goodssb · 发表于 2006-12-7 17:47:00

博导不属于job title, 虽然在中国是. job title是诸如professor,lecturer之类的,博导是他跟你的关系,可以翻译成phd tutor

[此贴子已经被作者于2006-12-7 17:49:38编辑过]

cdvitamin · 发表于 2006-12-7 22:10:00

应该是supervisor。楼上说得对，博导不是job title。

gobeyond · 发表于 2006-12-7 22:40:00

博导不是工作title，不过是一个资格。美国也是要得到批准，教授才可以招phd学生的，就是mentor的资格。PhD一般叫自己的导师mentor。

hope that helps.

dict · 发表于 2006-12-8 01:52:00

Professor就可以了。不需要那些其他的。除非是其他头衔，比如Distinguished Professor之类。

否则老美反而奇怪了。

所属分类: 商学院申请