这句话的not很怪啊

benpiao

Individual entrepreneurs do not necessarily rely on their kin because they cannot obtain financial backing from commercial resources.

如何翻译？？？

benpiao

没人理睬吗，还是太难了！

maxtan

个人创业者并不是因为在商业资源中得不到资金支持才去依赖于他们的亲朋好友的。

ypngzhang

是的，楼上的正确.

not 是修饰 because, 不是修饰 rely on.

你先看这句话后面那个句子的意思．

[此贴子已经被作者于2006-11-30 10:51:43编辑过]

benpiao

Individual entrepreneurs do not necessarily rely on their kin because they cannot obtain financial backing from commercial resources.

你的意思是把not放在because前，变成：

Individual entrepreneurs do necessarily rely on their kin not because they cannot obtain financial backing from commercial resources.

为何？

ypngzhang

请在文章中看这句话的后面那句话的意思．