2006年8月队请进！欢迎大家来讨论

allen0018

谢了

呵呵，老大，顺便把那两个句子翻译了吧

littledou

以下是引用allen0018在2006-7-20 23:33:00的发言：

Jon Clark’s study of the effect of

the modernization of a telephone

exchange on exchange maintenance

Line      work and workers is a solid contribution

(5)       to a debate that encompasses two

lively issues in the history and social-

ogy of technology

这是什么意思？？？

Marked的部分意思是说：电话交换机的现代化对交换机的维护工作和(维护）工人的影响

顾风

以下是引用allen0018在2006-7-20 23:40:00的发言：

The constructivists gain acceptance
   by misrepresenting technological determinism:
   technological determinists are
    supposed to believe, for example, that
   machinery imposes appropriate forms
   of order on society.

我想知道，作者写这话能偷漏出来

gain acceptance
   by misrepresenting technological determinism  意思是通过mis~~~来获得“大众”的支持？？？

还有：“冒号”后面应该怎么理解

是客观事实，还是表明ｍｉｓ的内容～～～

这些XX们由于技术决定论的误会获得了支持，这个误会是科技决定了社会发展的规则。

littledou

http://forum.chasedream.com/dispbbs.asp?boardid=23&id=182930

帮忙看个语法题。第二次错，还没明白。

顾风

以下是引用littledou在2006-7-21 13:29:00的发言：

http://forum.chasedream.com/dispbbs.asp?boardid=23&id=182930

帮忙看个语法题。第二次错，还没明白。

已经回复了，老兄研究的真是详细透彻，佩服佩服。。。

littledou

以下是引用顾风在2006-7-21 13:52:00的发言：

已经回复了，老兄研究的真是详细透彻，佩服佩服。。。

谢谢。不过还是没有解决我心中的疑问。你再看看。。。

顾风

以下是引用littledou在2006-7-21 14:23:00的发言：

谢谢。不过还是没有解决我心中的疑问。你再看看。。。

很佩服你的研究精神，不过我觉得E的翻译确实有古怪，毕竟have been的意思把作者想表达的意思提前了。

jessiebetty

小问一声大全的解释在哪,可否告知,谢谢哈

顾风

我猜是链接吧。。。

请看http://forum.chasedream.com/dispbbs.asp?BoardID=23&ID=27532

jessiebetty

GWD3-3　再看一遍不知道为什么了，谢谢哈

http://forum.chasedream.com/dispbbs.asp?boardid=24&id=182952