[揽瓜阁精读] 226.印度女权

VVince

看一下！               

Helen698

226 印度女权
主要：
段1
M最受欢迎最著名的小说，从被压迫的印度女性的视角写小说。有很强的政治敏感性，从女性视角讲自由运动。很有价值，女性在被束缚在院里受到家庭管制下的反抗。
段2
作者介绍。作者是什么作家组织的成员，还写过很多短篇，从小受到家庭熏陶，后来搬家，她的语言风格，曾获奖。
简译：
三稿 段1
Mastur最受欢迎最知名的作品是她第一本公开发表的小说，写于1952年耗时8个月。小说简介：“以压抑着无限怒火的女性的日记口吻叙事，通过描写被强行拘束在后院一生的女性生活来探讨性和阶级压迫政策”。故事中的动荡的家在英属印度，后来搬去了独立后的巴基斯坦，这些地方都是世界大战的爆发地。这本书以女性在后院的生活为切入点描述了一个家庭里不同的人的各种政治手段，展现真正的政治。因为没有对这些政治观点做侧面论述，这本书极具政治敏感性但并非一本政治小说。它从被男性控制公共生活导致生活剧变的女性的视角而非男性视角讨论自由运动。这是一本围绕女性反抗和被家庭和习俗一直强行限制在方寸院落封闭生活的女性如何在夹缝中争取社会生存空间的很有力量的小说。
三稿 段2
作家Mastur（1927-1982）曾是一个由一些左倾知识分子于1935年建立的进步作家协会的成员。她写过许多短篇故事集和两本长篇小说（后文有一句重复，另补长篇的名字：Aanga and Zamin）。她于1927年生于lucknow的一个注重学习、阅读和政治熏陶的家庭。她和她的妹妹曾在1946年积极为穆斯林教会工作，1947年政变发生时他们一家移民到了巴基斯坦。她的文字简洁而犀利，她的短篇故事集Thanda Meetha Pani在她逝世后被授予xx奖。

搜到了书 https://www.goodreads.com/book/show/4108195-aangan

查字典后：
段1
Mastur最受欢迎最广受赞誉的作品是她第一本公开发表的小说，写于1952年耗时8个月。小说简介：“以日记体的口吻呈现年轻女性压抑的隐秘的怒火，通过记叙被强行隔绝在内院度过一生的女性的生活探讨性和阶级的政治运动”。故事所讲述的畸形的家在曾上演世界大战的英属印度和独立后的巴基斯坦。这本书基于女人们的生活，描述一个家庭中属于不同政治派别的成员的故事来探讨现实政治。因为没有拥护任何一种政见，这本书极具政治敏感性但并非一本政治小说。它从因男性公共角逐后的决策而生活剧变的女性的视角而非男性视角讨论自由运动。这是一本围绕女性主角和被强有力的家庭羁绊和古老习俗强行禁锢在方寸院落封闭生活的女性如何在夹缝中争取社会生存空间的很有力量的小说。
段2
作家Mastur（1927-1982）曾是一个由一些左倾知识分子于1935年建立的进步作家协会的成员。她写过许多短篇故事集和两本长篇小说（后文有一句重复，另补长篇的名字：Aanga and Zamin）。她于1927年生于lucknow的一个注重学习、阅读和政治熏陶的家庭。她和她的妹妹曾在1946年积极为穆斯林工作，1947年政变发生时他们一家移居巴基斯坦。她的文字简洁而犀利，她的短篇故事集Thanda Meetha Pani在她逝世后被授予xx奖。

slowdiving

226.印度女权
文章大意：introduce一个印度女权作家的novel和她的成长渊源
P1:介绍书的主要内容
描述一个年轻女性的愤怒/探索性与阶级的政治
探索不同文化背景某个家庭成员的政治活动
freedom movement/而不是从单一的某一性别的视角
关于女权拥护者如何在被谴责进入“政治”后院关闭的世界、被羁绊于家庭关系和古老传统的情况下，调解她们自己的空间。
P2:介绍女作家的生平（成长背景）
从印度到pakistan

chen666

看一下！               

chen666

P1：
- A小说是KM的第一部出版小说，写于1952年历经八个月，是她最受喜爱和好评的小说。
- 这部小说描述了一个年轻女人内心的愤怒。通过女性被迫生活在隐居内院的生活，探讨了性别和阶级的政治。
- 故事背景设定在英属印度，后来搬去了巴基斯坦。这是一个身处战争世界的饥饿家庭的故事。
- 这部小说基于女性的视角，通过家庭成员的不同政治派别来探讨现实政治。这部小说不支持任何一方的观点，使它成为了一步具有政治敏感性的小说，而非一部政治小说。
- KM处理自由运动的主题，不是从男人的角度，而是从妇女的角度出发，这些女人的生活在被男人在公共领域做出的决定彻底改变。
- 这是一部强有力的小说，围绕着女性主人公和她们如何调解自己在社会中的空间展开。这些女人被困在内院，被强大的家庭关系和古老的习俗所困扰着。

P2：
- 小说作者KM是一群左倾知识分子组成的进步，作家协会的成员，她写了几部短篇小说和两部长篇小说。
- KM出生于1927年成长于一个重视学习、阅读和政治对话的家庭，KM和她的妹妹积极为穆斯林工作，后来搬去了巴基斯坦，
- KM的写作风格简单但具有说服力。她是几部短篇小说集和两部小说的作者。她在死后被授予了B奖和A奖。

mitxinying2022

P1- Inner Coutryard or Aangan, KG 第一部的小说，1952年，花了8个月的时间写成， 是作者本人最爱和最广受好评的小说。
书是按照一个年轻女性日记自述内在愤怒的角度来陈述的笔触进行。小说通过描述inner countyard 里妇女的生活，小说通过一个家庭里的成员的政治关联性来谈论政治。这种手法让Aangan 变成了政治敏感但是不是一个政治小说。后面继续讲KG  的小说对女权运动的影响。

P2- 介绍了作者KG的详细背景和其作品的影响力
Seclusion = the state of being private and away from other people. 隐私
e.g:  They enjoyed  10 days of peace and seclusion.
Dys-trophic 营养不良的
Espousing = adopt or support (a cause, belief, or way of life).
"she espoused the causes of justice and freedom for all"
Enmesh  cause to become entangled in something.
"whales enmeshed in drift nets“

Mediate

Posthumously  after the death of the originator. 死后追*
[adv. Something that happens to a person after they die]

合成大wo瓜

1 小说概况。故事发生在世界战争频发的贫困家庭，小说虽然描述了家庭成员不同的政治倾向却没有明说支持哪一方，并以女性视角描述她们受制于家庭和尊卑习俗的人生。
2 作者概况。作者生活在政治思维活跃并热爱阅读的家庭中，写了很多小说，去世后获奖。

Treeeeeevor.zz

主题：KM及其书籍
结构：介绍书籍A：内容＆主题→介绍作者：生平＆荣誉
主要内容
P1
书籍Inner Courtyard or Aangan作者是KM，发表于1952 。ICoA通过观察女性lives来探索sex和class的政治状况。A反映了KM战乱的home的故事。基于women‘s lives，A书展示了真正的政治。而创作without any one使得A书即使描述了政治也不属于政治书籍。KM从女性如何依附男性的角度来描述Freedom Movement。评价：powerful，展现了社会维持秩序的方式：familial ties＆age-old customs。
P2
KM是PWA成员。他写了several stories＆2 novel。KM家庭重视learning、reading、political dialogue。1946搬家到巴基斯坦。写作风格：eloquent。她因short stories得奖BU。

VioletGTMBA

P1：introduce novel
        1) most acclaimed fiction of KM
        2) Narrated in Journal about sex and class through the lives of women in courtyard
        3) From  the perspective of women not men
        4) Neutral opinion
P2： introduce author KM
        1) Left leaning
        2) Wrote in simple and eloquent style
        3) Won award after she died

Dystrophic adj.营养不良的；营养障碍的
Protagonist  主人公
Enclosed adj.围住的，封闭的；随函附上的；与世隔绝的
Espouse vt.支持；嫁娶；赞成；信奉
Enmesh vt.使绊住；使陷入
Posthumous adj.死后的；遗腹的；作者死后出版的

YannTse1111

P1：介绍小说

-KM写了一本小说Inner Courtyard or Anagan。书的简介是解读女性内在的愤怒，探寻通过女性被Inner Courtyard or Anagan隔绝来探讨性别政策和阶级。

-背景是英国殖民巴基斯坦独立时期，Anagan是一个经常发生战争的交界处，基于Inner Courtyard的女性生活在多重政策下女性作为家庭成员一份子的政治权利。

-并不拥护哪一方的政策，也不是政治小说，写的是从女性角度出发的自由运动，这些女性因为男性的政策生活遭受巨变，如何在危险的社会上周旋。

P2：介绍作者

-KM是左派组织PWA的一员。写了很多文章

-生于1927年和一个重视教育的家庭。

-KM和她姐姐在Muslim league上非常活跃，Partition出台后全家都移民去了巴基斯坦。

-KM的小说简单却深刻，介绍她写的小说，获得的荣誉。