[揽瓜阁精读] 121.佛经

Brynn33

Mark一下！               

vestofmmw

4“34
主旨是Gandhari被认为属于佛经几大语言之一。
P1：研究者通过图书馆研究佛经发现gandhari一种古早印地语是在Pali巴利语，中文，藏文，sanskrit梵文这些之外被用来记佛经过的。这个之前作为假说被提出，现在大家更认可了。
P2：Salomon从各种方面各种能找到的材料来研究这种语言。
P3：94年有人匿名给图书馆送了29卷birch barkroll(桦木卷轴)的片段经文，非常珍贵因为奇迹般的保存
P4:Gandhari在传播之路上有地位，考古有其他证据证明他曾是重要佛教中心。
P5：”copied“记号暗示新书被做出来，旧的备份就被扔了，monasteries很有可能老早就有图书馆。
P6:Gandhari影响深远，这些研究者都支持猜想：认为有些中文的佛经翻译版不是从梵语而是从Gandhari翻译过来的。

T7willG700

看一下！               

Selena666

同意！               

Selena666

Arcane 神秘的 monastery 修道院
1. 维持很久的假设： 佛经有古印度语写的版本且将与其他版本一样重要
2. Salomon研究了啥
3. 1994年发现铁做的佛经，更证实古印度语版本的存在。
4. 古印度王国不仅是文化交流的中心，也是佛教中心
5. 插入的符号证明1994年发现的佛经是被废弃的，又点名有古印度语的版本
6. 支持假设。

花花嘛嘛

1

花花嘛嘛

121 佛经
P1：过去十年的一些研究，证实了一个长期的假设：佛经是存在于G，P地区的方言，从S发展而来的早期印度语言。
他们相信G将会成为第五个伟大的佛经经典：P，中文，藏语和S
P2：没有更多G的佛经手稿出现，S先生是少量研究这种语言的一员，研究的途径……
P3：1994，匿名者给图书馆捐献了29个桦树皮手稿碎片。S先生的话意思是纸和羊皮卷就像是铸铁，纸和羊皮的手稿很难保留下来。
P4：G是非常强大的朝代存在于BC三世纪到AD四世纪，大量的考古证据可以证明G是文化交流的十字路口，印度、西方、中国、东亚和希腊等等，证据也表明G是重要的佛教中心。
P5：文中“Copied”表明当时寺庙是系统管理且有很大的图书馆。
P6：发现意义重大，支持了G假设：一些中国早期的佛经来源于G而不是S。
G佛经的研究过程以及意义

lastchance2010

P1: Confirmed hypothesis, which is that the fifth great tradition of Buddhist texts is living traditions of G.
P2: Mr. S found manuscripts of G.
P3: Mr. Shaw donated 29 fragile and fragments of manuscripts on birch-barkrolls.
P4: G. was the seat of a series of dynasties from the third century BC to the fourth century AD. Also it was an important center of Buddhism.

P5: Some are copied.
P6: Conclude with supporting Gandhari hypothesis – some early Chinese translations of Buddhist texts were prepared from Gandhari rather than Sanskrit originals.

没萝了卜

Mark一下！               

shidbd

同意！