ChaseDream
搜索
1234
返回列表 发新帖
楼主: yangdi05
打印 上一主题 下一主题

[SC悬赏令] 求指教OG16-124

[复制链接]
31#
发表于 2017-10-10 19:38:05 | 只看该作者
胡茗译 发表于 2016-11-27 19:12
(C) seems more likely to inflame debates on the origin of bids at this  stage rather than
(D) seems ...

OG解释认为,at this stage修饰seems~翻译为眼下看起来
32#
发表于 2017-12-26 15:41:14 | 只看该作者
cheermeng 发表于 2016-12-13 16:50
C的错误除了介词位置易产生歧义,以及OG所说的要补出平行后半部分的to(我个人觉得这里不是重点,可以补出 ...

同意!               
33#
发表于 2017-12-28 20:06:20 | 只看该作者
有两个疑问
(1)be more likely to do能不能搭配rather than
(2)be more likely to do than to do可不可以省略后面的to do,变成be more likely to do than do
34#
发表于 2018-4-27 21:31:45 | 只看该作者
感谢分享!               
35#
发表于 2018-5-27 14:35:28 | 只看该作者
比较奇怪这题为什么OG没有提到rather than和more的搭配问题,是否真的不能用rather than?
36#
发表于 2018-5-27 14:37:56 | 只看该作者
Sukami_Ryota 发表于 2017-12-28 20:06
有两个疑问
(1)be more likely to do能不能搭配rather than
(2)be more likely to do than to do可不可 ...

同问!
37#
发表于 2018-7-27 21:07:56 | 只看该作者
同问,more likely to inflame debates (on the origin of birds at this stage) rather than (to) settle them.“更可能是点燃战火,而不是解决问题”
我觉得这里rather than表示“而不是”,翻译起来很通顺……
38#
发表于 2018-8-5 10:00:57 | 只看该作者

more... rather than .... X
more ... than  √
be more likely to do ... than to do ...也是OK 的
39#
发表于 2018-8-10 22:03:23 | 只看该作者
Hailee 发表于 2015-9-7 14:54
应该是inflame over。介宾短语作状语,修饰inflame,激怒的意思。
但是我也很不理解at this stage 的位置, ...

来源:https://www.beatthegmat.com/while-many-of-the-dinosaur-t290571.html

C) seems more likely to inflame debates on the origin of birds at this stage rather than

"The wealth... seems" fixes the subject/verb issue, but the modifier "at this stage" seems to indicate that the birds are at a particular stage - illogical. We want to say that it "seems likely at this stage."
40#
发表于 2018-11-24 17:03:38 | 只看该作者
C选项的  at this stage 需要就近修饰,自然便修饰了 origin,句意便变成了 激化了关于在此阶段鸟类起源的争论,而非原意:在此阶段激化了关于鸟类起源的争论;改变了句意
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

IESE MBA
近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2024-11-23 12:31
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部