问个逻辑里读不懂的语法现象og164

brissa

164. Useful protein drugs, such as insulin, must still be administered by the cumbersome procedure of injection

under the skin. If proteins are taken orally, they are digested and cannot reach their target cells. Certain

nonprotein drugs, however, contain chemical bonds that are not broken down by the digestive system. They

can, thus, be taken orally.



The statements above most strongly support a claim that a research procedure that successfully

accomplishes which of the following would be beneficial to users of protein drugs?



(A) Coating insulin with compounds that are broken down by target cells, but whose chemical bonds are

resistant to digestion

(B) Converting into protein compounds, by procedures that work in the laboratory, the nonprotein drugs that

resist digestion

(C) Removing permanently from the digestive system any substances that digest proteins

(D) Determining, in a systematic way, what enzymes and bacteria are present in the normal digestive system

and whether they tend to be broken down within the body

(E) Determining the amount of time each nonprotein drug takes to reach its target cells.



1，首先就是这个问题。虽然讨论区有中文翻译，但我实在看不出是怎么翻的？谁能给安分析一下claim引导的宾从里面的主谓语成分嘛？这个主语是
reasearch procedure，可谓语呢？没谓语了。那个accomplish是procdure定从中的谓语，但claim宾从的谓语呢？



2，convert  into  A  B=convert  A  into  B还是convert  B  into  A?

bigmouse

1. 谓语是would be beneficial to

2. 这里可能有倒装～～～，正常的语序是convert A into B

个人意见～～～～

wanderdreaｍ

1.这里的claim是个名词，后面是同位语从句阿。

2.convert into A B = convert B into A

snowjing

以下是引用wanderdreaｍ在2005-6-18 12:29:00的发言：

2.convert into A B = convert B into A

不是很同意这个解释. 我们来看看B选项:

(B) Converting into protein compounds, by procedures that work in the laboratory, the nonprotein drugs that resist digestion

正常语序为: Converting the nonprotein drugs that resist digestion into protein compounds, by procedures that work in the laboratory.

这里是ETS很喜欢的一种成分后置法, 即主语,宾语等成分过长而显得头重脚轻, 所以把相关成分后置. 而绝对不是"convert into A B = convert B into A"之说.

个人理解, 大家讨论.

[此贴子已经被作者于2005-10-5 9:37:00编辑过]

gonghao

以下是引用snowjing在2005-10-5 9:18:00的发言：

不是很同意这个解释. 我们来看看B选项:

(B) Converting into protein compounds, by procedures that work in the laboratory, the nonprotein drugs that resist digestion

正常语序为: Converting the nonprotein drugs that resist digestion into protein compounds, by procedures that work in the laboratory.

这里是ETS很喜欢的一种成分后置法, 即主语,宾语等成分过长而显得头重脚轻, 所以把相关成分后置. 而绝对不是"convert into A B = convert B into A"之说.

个人理解, 大家讨论.

其实是一样的convert into A B = convert B into A"大多数时候是这样的

就是当 convert B into A中的B有无穷无尽的修饰词的时候，B就后置

ninanina

The statements above most strongly support a claim that a research procedure that successfully

accomplishes which of the following would be beneficial to users of protein drugs?


1，首先就是这个问题。虽然讨论区有中文翻译，但我实在看不出是怎么翻的？谁能给安分析一下claim引导的宾从里面的主谓语成分嘛？这个主语是
reasearch procedure，可谓语呢？没谓语了。那个accomplish是procdure定从中的谓语，但claim宾从的谓语呢？
A claim that "a research successfully accomplishes one of the following would be beneficial", the claim is supported by the statements

2，convert  into  A  B=convert  A  into  B还是convert  B  into  A?
convert B into A