OG-9

jzchina

第四段
However, it is important to note that other factors,
(45) such as volcanic particulates or variations in the amount
of sunlight received by the Earth, could potentially have
affected the climate. The advantage of the Milankovitch
theory is that it is testable: changes in the Earth’s orbit
can be calculated and dated by applying Newton’s laws
(50) of gravity to progressively earlier configurations of the
bodies in the solar system. Yet the lack of information
about other possible factors affecting global climate does
not make them unimportant.

changes in the Earth’s orbit
can be calculated and dated by applying Newton’s laws
(50) of gravity to progressively earlier configurations of the
bodies in the solar system.

这句话如果翻译成中文的话，是什么意思？

wangyu73cn

呵呵。这不是一句话吧。其实，不妨楼主先翻译一下，不明之处再让大家提出意见。

jzchina

地球轨道的变化可以通过把牛顿的地球引力定律应用于地球在太阳系中不断前进地较早的位置来计算以及鉴定。

感觉很拗口，不知道是不是这个意思？谢谢指教。

wangyu73cn

以下是引用jzchina在2005-6-18 9:12:00的发言：

地球轨道的变化可以通过把牛顿的地球引力定律应用于地球在太阳系中不断前进地较早的位置来计算以及鉴定。

感觉很拗口，不知道是不是这个意思？谢谢指教。

地球轨道的变化可以通过把牛顿的地球引力定律应用于地球（各星体）在太阳系中不断前进地(具体意思，我也不清楚，文中也没有交代，也不需要深究。)较早的位置来计算以及鉴定。

另外，楼上不要调整字体大小，如果要调整，就选2号可以。：）

[此贴子已经被作者于2005-6-18 15:11:34编辑过]

jzchina

感谢！以后我会注意字体。