ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1395|回复: 8
打印 上一主题 下一主题

阅读寂静关于食物链的原文么有看懂 好吧我最后让老爹帮我翻译了下 已经贴出来了

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2010-4-19 13:39:37 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式
Biomagnification means that the level of atoxin in animals' tissues rises as one moves up the food chain. For instance,as larvae eat algae, fish eat the larvae, and bigger fish eat smaller fish, thetoxin present in the algae becomes increasingly concentrated; top predatorslike swordfish and polar bears end up with the highest doses in their tissues.This can happen with stable, fatsoluble chemicals that aren't easily excretedin urine or feces. Biomagnification was first studied in the late 1960s inaquatic food webs, explains Frank Gobas, professor at Simon Fraser Universityand leader of the study. To screen chemicals, scientists began using a propertyknown as Kow, which indicates how readily a chemical dissolves in watercompared with fat and thus predicts how easily it will move from a fish's bloodlipids into water through its gills. Low-Kow, or more watersoluble, chemicalsdon't build up in the fish food chain and were assumed to be safe.
Environmental chemists realized, however, that this assumption might not holdin food chains involving mammals and birds because their lungs are in contactwith air, not water. This means that many chemicals that are relatively solublein water and therefore don't accumulate in fish might remain in the tissues ofland animals if they aren't volatile enough to easily move from the lungs intothe air (predicted by a property called Koa). Supporting this idea, someorganic chemicals that don't biomagnify in fish appeared to be doing so inother wildlife and humans.
To explore this hypothesis, Gobas andgraduate student Barry Kelly and colleagues collected plant and animal tissuesamples— from lichens to beluga whales killed in Inuit hunts—in the Arctic
,where, because of weather patterns and cold temperatures, organic pollutantlevels are high. They tested the samples not only for known POPs but also forseveral chemicals with a low Kow but high Koa, which suggested they mightbiomagnify in air-breathing animals. The measured levels of contaminants forvarious animals in aquatic and land food webs were similar to those predictedfrom a bioaccu- mulation model incorporating Koa and Kow, suggesting the modelwas correct. Chemicals with low Kow and high Koa stood out as potentiallyrisky.
收藏收藏 收藏收藏
9#
 楼主| 发表于 2010-4-19 20:31:58 | 只看该作者
http://forum.chasedream.com/GMAT_Math/thread-453957-1-1.html


刚才有人帮助翻译了下
-- by 会员 Avène (2010/4/19 20:20:02)



就是我。。。
8#
发表于 2010-4-19 20:20:02 | 只看该作者
http://forum.chasedream.com/GMAT_Math/thread-453957-1-1.html


刚才有人帮助翻译了下
7#
发表于 2010-4-19 20:10:51 | 只看该作者
贴附原文的大致意思。通过食物链,toxin会一直传递,越到最高级食物链越concentrated. 这种情况会在脂溶性化学物质(toxin)不容易随尿液排泄出时发生。由一个指标是Kow, 他是衡量化学物质相比脂在水里的脂溶性。Low-Kow就是更容易溶解在水里,这种情况化学物质不容易在鱼的食物链中build up,所以比较安全。
但事后后来环境化学家发现鸟或者陆地动物不和水而是空气接触,所以上面的假设可能并不存在于鸟和陆地动物的食物链中。如果化学物质相对比较容易溶解并且没有在鱼类的体内堆积,那么这个没有在鱼内体内放大的化学物质很可能会在野生动物和人类的身上扩大(即通过食物链传播)。这里又有一个指标是Koa。
   为了验证这个假设,学者们在污染比较高的地方采集样本进行分析。后来验证前面的假设是正确的,即当化学物质low Kow或者high Koa的情况下尤其risky. (前面划线部分)

大致翻了下,希望对大家有帮助~~
6#
发表于 2010-4-19 19:40:55 | 只看该作者
我觉得相比较那个摄影技术和艺术生产效率,这个还比较容易理解。。。。。明天考试,good luck 自己
5#
 楼主| 发表于 2010-4-19 14:21:37 | 只看该作者
算了 我让我老爹给我翻一个
地板
发表于 2010-4-19 14:17:17 | 只看该作者
Low-Kow, or more watersoluble, chemicals don't build up in the fish food chain and were assumed to be safe.
low kow就是高水溶性吧,就是说能通过鱼鳃啥的将那些化学物质排出去,这句话说的也是safe。

文章的最后一句咋说是risky呢
-- by 会员 prayer (2010/4/19 14:02:31)



你理解错了吧?第一段是说鱼是safe的,因为 don't biomagnify.第二段相反的animals might biomagnify, so it's risky
板凳
发表于 2010-4-19 14:02:31 | 只看该作者
Low-Kow, or more watersoluble, chemicals don't build up in the fish food chain and were assumed to be safe.
low kow就是高水溶性吧,就是说能通过鱼鳃啥的将那些化学物质排出去,这句话说的也是safe。

文章的最后一句咋说是risky呢
沙发
发表于 2010-4-19 13:56:23 | 只看该作者
最后一句的low kow and high koa感觉跟前面对不上,其他的都好理解
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-10-9 14:27
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部